‏ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــــافه فــــــیلم ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
مترجمین: پــویـــــا، فـرزانـه، عرفــان، زهـــرا .:: Toxicity, Farzaneh, €rik, ArosePaiez ::.
« ‏« در میان ستارگان
‏پدرم یه کشاورز بود
‏مثل هر کس دیگه‌ای اونموقع همین شغل رو داشت
‏البته از اولش اینکاره نبود
‏کامپیوتر میگه وضعیتت خیلی وخیمه
‏- نه از پسش برمیام ‏- در حال عبور از تنگه
"‏- ‏باید خاموشش کنم "کوپر !‏- نــــه
‏- در حال خاموش کردن !‏- نه، باید روشنش کنی
‏بابا؟
‏ببخشید "مورف"، برو بخواب عزیزم
‏فکر کردم روحی - نه -
‏چیزی بنام روح وجود نداره عزیزم
بابابزرگ میگه میشه روح پیدا کرد
شاید بخاطر اینه که دیگه چیزی نمونده خود بابابزرگ ‏تبدیل به روح بشه، برو بخواب
‏داشتی خواب اون سقوط هواپیما رو می‌دیدی؟
‏برو بخواب دیگه مورف
‏گندمی باقی نمونده بود
‏آفت زدن و مجبور بودیم اونا رو بسوزونیم
،‏هنوز ذرت داشتیم چندین هکتار زمین ذرت داشتیم
‏ولی اکثراً پر از گرد و غبار بود
،‏گمونم قابل توصیف نیست دائماً به همین شکل بود
‏همین، وزش گرد و خاک دائم
...‏دستمال‌های پارچه‌ای کوچیکی رو
...‏بعضی وقتا جلوی بینی و دهن‌مون می‌‌گرفتیم
‏تا خیلی از اون هوا تنفس نکنیم
،‏خب وقتی هر وقت میز غذا رو می‌چیدیم ‏بشقاب‌ها رو برعکس می‌گذاشتیم
‏لیوان یا فنجون یا هر چیزی که بود ‏رو برعکس می‌گذاشتیم
‏زود باش مورف، پاشو بیا
تام" امروز ساعت 4، من و تو" توی انبار غله، مقاومت علف‌کُش 101 رو چک می‌کنیم
‏- خب؟ ‏- بله قربان
‏روی میز نه، مورف
‏بابا، می‌تونی درستش کنی؟
‏- با کاوشگر من چیکار کردی؟ ‏- من کاری نکردم
بذار حدس بزنم، کار روحت‌ـه
،از روی تاقچه‌م انداختش ‏به انداختن کتابا رو هم ادامه میده
‏- چیزی بنام روح وجود نداره خنگول هی -
"‏- دربارش گشتم، بهش میگن "روح خرابکار بابا تو بهش بگو -
خب، این خیلی پایه و اساس علمی نداره مورف
خودت گفتی علم یعنی پذیرفتن چیزایی که نمی‌دونیم
!گیرت انداخت - ‏هی، برو دنبال خرت و پرتا بگرد -
‏کوپ
‏خیلی‌خب مورف، می‌خوای درباره‌ی علم حرف بزنی؟
،‏فقط بهم نگو که از چندتا روح ترسیدی ‏نه، باید فراتر از این بری
،‏باید حقایق رو تو ذهنت ثبت کنی ...‏تحلیل‌شون کنی و سبب و
‏دلیلش رو پیدا کنی و نتیجه بگیری، قبوله؟
‏- قبوله ‏- باشه
‏- مدرسه خوش بگذره ‏- وایسا
،‏جلسه‌ی اولیا و مربیان ‏پدر مادر، نه پدربزرگ و مادربزرگ
!‏آروم بگیر توربو
طوفان شن نیست - ‏- "نلسون" داره همه‌ی محصولش رو می‌سوزونه
‏آفت زده؟
‏میگن آخرین محصول بامیه‌ست
آخرین
باید مثل بقیه‌مون ذرت می‌کاشت
،با اون خانم "هنلی" خوب رفتار کن مجرد ـه
خب حالا یعنی چی؟
،‏تشکیل خونواده بده ‏یه تکونی به خودت بده جوون
!‏چطوره سرت تو کار خودت باشه؟ پیرمرد
‏خیلی‌خب مورف، بزن دنده دو
‏آهان... حالا ‏دنده سه
‏- دنده رو پیدا کن خنگول !‏- دنده رو جا بزن
!خفه شو تام -
‏- چیکار کردی مورف؟ ‏- هیچ کاری نکرد
‏فقط یه لاستیک پنچر کرد - ‏- قانون مورفی
!ببند
‏- یدک رو بیار تام ‏- این یدک‌ـه دیگه
!‏برو جعبه ابزار رو بیار
‏بعد قراره چطوری اینجا تعمیرش کنم؟ - ‏خودت باید بفهمی -
همیشه که من نیستم کمکت کنم
‏چی شده مورف؟
‏چرا تو و مامان اسمم رو از روی همچین چیز ضایعی انتخاب کردین؟
‏نه، نکردیم - ‏قانون مورفی؟ - :‏[یک اصطلاح رایج که می‌گوید [‏اگر قرار باشد چیزی خراب شود، می‌شود
‏قانون مورفی معنی ضایعی نداره
،‏یعنی هر چیزی که امکان رخ دادنش باشه ‏اتفاق می‌افته
ما که مشکلی باهاش نداشتیم
‏سوار شو
‏سوار شو، بریم
‏لاستیک پنچر چی پس؟
‏ایول
،‏این هواپیمای بدون سرنشین نیروی هوایی هند ـه ‏سلول‌های خورشیدیش می‌تونه به‌کل یه مزرعه برق بده
‏فرمون رو بگیر تام
!‏برو، برو، برو
‏دقیق بگیر سمتش
‏سریع‌تر تام، دارم گمش می‌کنم
‏دقیق بگیر سمتش
روش نگه‌دار
گرفتیمش، گرفتیمش
‏آفرین تام
بابا؟
تقریباً تمومه، واینسا، واینسا
‏- بابا؟ !‏- تام
‏چیه؟ خودت گفتی واینسم
‏خب گمونم فایده نداره بپرسم "مگه گفتم بفرستمون پایین صخره؟"
‏- گمش کردیم ‏- نخیرم
‏دوست داری هدایتش کنی؟
‏از این طرف
برو‏
،‏بیا اونجا فرودش بیاریم درست کنار آب
!‏آفرین
‏بنظرت چند وقت تو آسمون بوده؟
،‏ماموریت کنترل دهلی مثل مال ما ‏ده سال پیش
تعطیل شد
‏پس ‏10 سال بوده؟
‏- چرا انقدر آروم اومد پایین؟ ‏- نمی‌دونم
شاید آفتاب مغزشو بلال کرده ‏یا شایدم دنبال چیزی بوده
چی؟ - ‏یه پیچ‌گوشتی بزرگ بده من -
شاید یه جور سیگنال؟ ‏نمی‌دونم
‏می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
...‏یه وظیفه‌ی اجتماعی برعهده‌ش می‌ذارم
مثل روندن یه تراکتور
نمیشه ولش کنیم بره؟
‏به کسی که آسیب نمیزد
،‏ببین، این چیزا باید بفهمن چطور سازش پیدا کنن مورف... ‏مثل بقیه‌مون
خب این جلسه چطوریه؟ شما هم میاین؟
من کلاس دارم. ‏ایشون، باید صبر کنه
‏- چیکار کردی؟ ‏- وقتی رفتی داخل بهت میگن
‏- خب قراره عصبانی بشم؟ ‏- از من نه
‏خواهشاً سعی کن عصبانی نشی - ‏هی، آروم باش -
حواسم هست
‏- دیر کردی کوپ ‏- آره، لاستیک‌مون پنچر شد
‏گمونم مجبور بودی در مغازه‌ی هواپیماهای ‏جنگنده‌ی آسیایی هم یه نیش ترمز بزنی
‏راستش نه جناب، اون یه هواپیمای ‏بدون سرنشین نظارتی‌ـه
با سلول‌های خورشیدی بی‌نظیر، هندی‌ـه
بفرما بشین
...‏خب
نمره‌های تام بدستمون رسیده
کشاورز خیلی خوبی میشه
آره، استعدادش رو داره. ‏دانشگاه چی؟
،‏خب، دانشگاه تعداد کمی رو قبول می‌کنه اونا جداً منابع زیادی ندارن
‏من که هنوز مالیاتم رو میدم
‏اون پول کجا میره؟ دیگه ارتشی هم در کار نیست
‏خب، اونا به دانشگاه نمیرسه
‏ببین کوپ، باید واقع‌بین باشی - ‏الان داری برای دانشگاه نرفتن پسرم تصمیم می‌گیری؟ -
‏اون بچه 15 سالشه - ‏- حقیقتاً نمره‌ی تام به اندازه کافی بالا نیست
دور کمرت چنده؟ حدوداً چند، 32؟
‏- یا شاید 33؟ نمی‌فهمم چی می‌خوای بگی -
‏داری بهم اینو میگی که برای ...تعیین کردن اندازه دور باسنت دو رقم لازمه
‏ولی برای تعیین کردن آینده‌ی پسرم فقط یه رقم لازمه؟
...‏بیخیال، تو آدم تحصیل‌کرده‌ای هستی کوپ
‏- و یه خلبان کاربلد ‏- و یه مهندس
،‏خب در حال حاضر ‏به مهندس‌های بیشتری نیاز نداریم
،‏نمایشگر تلویزیون یا هواپیما داریم !‏غذا نداریم
،‏دنیا به کشاورز نیاز داره ...‏کشاورزای خوب مثل تو
و تام - ‏- کشاورزای تحصیل نکرده
،‏ببین، ما نسل مسئولی هستیم کوپ و اوضاع هم داره بهتر میشه
...‏- ‏شاید نوه‌هات بتونن مهندسـ ‏کارمون تمومه جناب؟ -
‏نه
خانم هانلی می‌خواد درباره‌ی مورف صحبت کنه
‏مورف بچه‌ی خیلی خوبیه، واقعاً باهوشه
ولی این اواخر یکمی مشکل‌ساز شده
،‏اینو آورد تا به بقیه‌ی دانش‌آموزها نشون بده "‏بخش "فرود بر ماه
،‏آره، یکی از کتاب‌های درسی قدیمی منه ‏همیشه عکساش رو دوست داشت
،‏این یه کتاب فدرالی قدیمیه نسخه‌های اصلاح‌شده رو جایگزین کردیم‏
‏اصلاح‌شده؟
‏توضیح میده که چطور ماموریت‌های آپولو با ظاهرسازی‌ باعث ورشکست شدن ‏اتحاد جماهیر شوروی شدن
‏باور ندارید که به ماه رفتیم؟
‏باور دارم که این تبلیغات زیرکانه‌ای بود
...که باعث شد شوروی با اختصاص دادن منابعش به
‏موشک و دستگاه‌های بی‌فایده خودش - رو ورشکست کنه - ‏دستگاه‌های بی‌فایده؟
‏و اگه تمایل نداریم که افراط و ولخرجی‌های ...‏قرن 20ام رو تکرار نکنیم
،‏باید به بچه‌هامون درباره‌ی این سیاره چیز یاد بدیم ‏نه قصه‌هایی از ترک کردنش
‏می‌دونید، یکی از اون دستگاه‌های بی‌فایده ‏که قبلاً می‌ساختن اسمش ام‌آرآی بود
،‏و اگه هنوزم از اینا داشتیم ...‏دکترا می‌تونستن
‏کیست‌ـی که توی مغز همسرم بود رو قبل از مُردنش پیدا کنن، بجایی که بعدش پیداش کنن
‏بعدم اون بود که بجای من می‌نشست اینجا ...‏و به این چیزا گوش می‌داد
‏که خیلی خوب میشد ...‏چون اون همیشه از من
آروم‌تر بود
‏بخاطر همسرتون متاسفم آقای کوپر
...‏ولی مورف با چندتا از همکلاسی‌هاش بخاطر
‏این مزخرفات آپولو دعوا کرد. ‏پس فکر کردیم ...بهترین کار اینه که شما رو در جریان بذاریم
و ببینیم برای ‏کنترل رفتارش در منزل چه نظری دارین - باشه -
‏آره، می‌دونید چیه؟ ‏یه مسابقه فردا شب هست
به بیسبال علاقه‌مند شده
.‏تیم مورد علاقه‌ش هم قراره بازی کنه ...‏آبنبات و سودا هم که اونجا هست
‏گمونم ببرمش اونجا
چی شد؟
موقتاً اخراجی
!‏- چــی؟ ‏- کوپر
‏کوپرــم، بگو
‏کوپ، اون تراکتورایی که ‏بازسازی کردی خراب شدن
کنترل‌کننده‌ها رو دوباره تنظیم کن
کردم ولی باید بیای یه نگاه بندازی
‏یکی یکی از زمین‌ها خارج شدن ‏و به اینجا اومدن
‏یه چیزی قطب‌نماشون رو دچار مشکل کرده
‏مغناطیس یا همچین چیزی
،‏مهم نیست کدوم کتاب افتاده ‏همون طور که گفتی روش کار می‌کردم
‏- جاهای خالی رو شمردم ‏- چرا؟
‏محض اینکه شاید روح بخواد ارتباط برقرار کنه
‏کد مورس" رو امتحان می‌کنم" [روشی برای انتقال پیام با خط و نقطه]
‏مورس؟
آره
...خط و نقطه. یه روش - ‏- می‌دونم کد مورس چیه مورف
فقط اینکه فکر نکنم ‏قفسه‌ی کتاب بخواد باهات حرف بزنه
‏مجبور شدم هر چی قطب‌نما و جی‌پی‌اس بود ‏رو دوباره تنظیم کنم تا انحرافشون درست بشه
‏- که دلیلش چی بود؟ ‏- نمی‌دونم
‏اگه خونه روی سنگ معدن مغناطیسی ...‏ساخته شده باشه
،‏اولین باری که تراکتور رو روشن می‌کردیم ‏متوجهش می‌شدیم
‏شنیدم جلسه‌ـت توی مدرسه خوب پیش نرفته
‏شنیدی؟
"‏انگار یادمون رفته کی هستیم "دونالد
‏کاشف، پیشگام، نه مسئول بقیه
...‏وقتی من بچه بودم
‏جوری بود که هر روز یه چیز جدید می‌ساختن
.‏یه ابزار یا ایده‌ی جدید ‏انگار هر روز کریسمس بود
...‏ولی 6 میلیارد آدم ‏فقط تصورش کن
‏و تک‌تک‌شون تلاش می‌کنن ‏همه‌ چیزو داشته باشن
‏این دنیا خیلی هم بد نیست
،‏و تام هم مشکلی براش پیش نمیاد ‏این تویی که مال این دنیا نیستی
‏چه 40 سال دیرتر به دنیا بیای ‏چه 40 سال زودتر
‏دخترم می‌دونست، خدا رحمتش کنه
‏و بچه‌هات هم می‌دونن، مخصوصاً مورف
...‏قبلاً به آسمون نگاه می‌کردیم و دنبال
‏جای خودمون میون ستاره‌ها می‌گشتیم
‏حالا پایین رو نگاه می‌کنیم ‏و نگران این چرک و کثافتی که توش گیر کردیم هستیم
...‏کوپر، تو داخل یه کاری مهارت داری
‏و هیچوقت فرصت استفاده کردن ازش ‏رو بدست نیاوردی
‏متاسفم
‏انتظار نداشتی این خاکی که ...‏برات غذا فراهم می‌کنه
‏اونطوری بهت حمله کنه و نابودت کنه
.‏اگه درست بگم، بنظرم ماه آپریل بود ‏فکر کنم 15 آپریل
،‏این اتفاق حدود ساعت 1:30 افتاد ‏زمانی که از بالای تنگه پیداش شد
،‏زمان ما، بازیکنای درست‌حسابی بودن ‏این تن‌لشا کین؟
‏خب زمان ما، مردم خیلی برای جنگیدن ‏سر غذا مشغول بودن تا اینکه بخوان بیسبال بازی کنن
،‏تو بازی بیسبال پاپکورن نمی‌خورن ‏‏من هات‌داگ می‌خوام
‏مدرسه میگه باید پا جا پای من بذاری
‏بنظرم عالیه
به نظرت عالیه؟ - ‏تو از کشاورزی متنفری بابا -
‏بابابزرگ گفت
‏بابابزرگ گفت، ها؟
ببین، همش به این بستگی داره ‏که خودت چه حسی داری
‏از کاری که می‌کنی خوشم میاد
‏از مزرعه‌مون خوشم میاد
‏کشاورز خیلی خوبی میشی
‏بیاین بریم
‏خب، خیلی بدجوره
‏خیلی‌خب بروبچ، ماسک بزنید
‏- تام، مورف؟ - بله ‏- زدین؟
‏مورف، تام، پنجره‌هاتون رو بستین؟
‏مورف؟
روح
بالشت رو بردار
‏همراه تام می‌خوابی
‏روح نیست
‏جاذبه‌ست
‏تام رو می‌رسونم، بعد میرم شهر
‏دوست داری تمیزش کنی؟ ‏البته وقتی دعاکردنت تموم شد
‏کد مورس نیست مورف، اعداد دوتایی‌ـه
‏کلفت میشه 1، ‏نازک میشه 0
‏مختصات
نه
اینم از این
سی و سه
‏خودشه
نمیشه از دستش بدم
‏بابابزرگ چند ساعت دیگه برمی‌گرده مورف
‏ولی نمی‌دونی قراره چی پیدا کنی
...‏و
برای همین نمی‌تونم تو رو ببرم
‏مورف؟
،‏بابابزرگ یکم دیگه میاد خونه ‏بهش بگو با بی‌سیم باهاش تماس می‌گیرم
!‏یا خدا
داری چیکار می‌کنی؟
‏بنظرت خنده‌داره، ها؟
‏اگه من نبودم، الان اینجا نبودی
‏یکم فایده هم داشته باش
‏هی مورف
‏مورف
‏گمونم ‏اینجا آخر جاده‌س
‏سیم‌چین همراهت نیاوردی؟
‏دختر خودمی
!کنار وایسا
.شلیک نکن، شلیک نکن، من اسلحه ندارم ‏دخترم توی ماشین‌ـه
‏نترس
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
دخترم کجاست؟
‏مختصات این ساختمون رو نقشه‌ـت ‏علامت‌گذاری شده بود، اون مختصات رو از کجا آوردی؟
دخترم کجاست؟
!مجبورم نکن دوباره ناکارت کنم، بشین
‏هنوزم خیال می‌کنی سرباز نیرو دریایی هستی رفیق؟
‏اونا دیگه وجود ندارن
و ‏سربازایی مثل تو دارم که چمن‌هامو می‌چینن - ‏- اون مختصات رو از کجا آوردی؟
...اگه ماشین چمن‌زنی دومم نشی
گمونم بعداً تو رو تبدیل یه جارو برقی خفن بکنم
‏نخیر، نمی‌کنی
‏"تارس"، برو عقب لطفاً
می‌دونی، ‏کار خطرناکیه که ‏از دستگاه امنیتی ارتش سابق استفاده می‌کنی
‏قدیمی‌ان و واحدهای کنترلی‌شون ‏غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
‏این همون چیزیه که دولت بهش کاری نداره
تو کی هستی؟
"دکتر "برند
قبلاً یه دکتر برند می‌شناختم، پرفسور بود
چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟
‏مثل تو ‏انقدر خوشگلم نبود
،‏خواهشاً دکتر برند ‏اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره
‏ولی بخاطر دخترم می‌ترسم ‏و می‌خوام کنارم باشه
‏اونو برام بیارین، منم هر چیزی که ‏بخواین بهتون میگم
‏رؤسا و دخترش رو ببر اتاق کنفرانس لطفاً
‏دخترت حالش خوبه، بچه‌ی باهوشیه
حتماً مادر خیلی باهوشی داره
قشنگ مشخصه که دوست ندارین کسی بیاد اینجا
‏چطوره بذارین برگردیم اونور حصارتون ‏و راهمون رو بگیریم بریم، ها؟
‏- به این سادگی نیست ‏- خب، معلومه که هست
،‏ببین، نه چیزی درباره‌ی تو می‌دونم ‏نه چیزی درباره‌ی اینجا
‏چرا می‌دونی
!‏بابا
‏سلام کوپر
‏پرفسور برند
‏برام توضبح بده چطور این ساختمون رو پیدا کردی؟
‏تصادفی اینجا رو پیدا کردیم، اتفاقی ...بهش برخوردیم‏. داشتیم
‏تو داخل مخفی‌ترین جای دنیا نشستی
،‏نه کسی اتفاقی وارد میشه ‏نه کسی اتفاقی خارج میشه
‏کوپر، لطفاً با این آدما همکاری کن
ببینید
یجورایی توضیح دادنش سخته
‏ما... این مختصات رو از طریق یه ناهنجاری پیدا کردیم
چه نوع ناهنجاری؟
‏مُرددم که بهش بگم ماوراطبیعی ولی ‏ولی خب علمی هم نبود
باید همین الان مشخص و واضح بگید جناب کوپر
جاذبه بود
‏چه جور جاذبه‌ای؟ این کجا بود؟
خب خیلی خوشحالم درباره‌ی ...‏جاذبه هیجان‌زده شدی رفیق ولی
،‏تا وقتی که بهم اطمینان‌خاطر ندین ‏جوابی نمی‌گیرین
‏- اطمینان‌خاطر؟ ‏- آره
،‏مثلاً ما رو از اینجا ببرین بیرون ‏نه که ما رو بندازین تو صندوق عقب ماشین
‏- نمی‌دونی ما کی هستیم کوپ؟ ‏- نه پرفسور نمی‌دونم
‏تو پدرم پرفسور برند رو می‌شناسی
‏ما از ناسا هستیم
‏- ناسا؟ ‏- ناسا
‏همون ناساـیی که براش پرواز کردی
...‏شنیدم کار شما رو بخاطر
‏بمب انداختن از لایه‌ی استراتوسفر ‏روی سر آدمای قحطی زده تعطیل کردن
...‏وقتی فهمیدن که کشتن آدمای دیگه
،‏راه‌حل پابرجایی برای این مشکل نیست ...‏خواستن که
بی‌سروصدا برگردیم - ‏چرا بی‌سروصدا؟ -
‏چون عقیده‌ی عمومی اجازه نمیده ‏که روی اکتشافات فضایی هزینه صرف بشه
‏نه وقتی داری تلاش می‌کنی یه نونی ببری سر سفرت
...‏هفت سال پیش
گندم و آفت. ‏امسال هم بامیه
‏حالا هم که فقط ذرت مونده
‏بیشتر از همیشه ‏داریم ذرت پرورش میدیم
‏آره ولی مثل سیب‌زمینی توی ایرلند ...‏و گندم توی طوفان‌های شن
...‏ذرت هم بزودی
نابود میشه
،‏یه راهی پیدا می‌کنیم پرفسور ‏همیشه همین طوره
‏بخاطر این ایمان استوار که میگه ‏کره‌ی زمین مال ماست؟
.‏خب نه فقط مال ما، نه ‏ولی خونه‌ی ماست
،‏80 درصد اتمسفر زمین نیتروژن‌ـه ‏حتی نیتروژن رو تنفس هم نمی‌کنیم
‏ولی آفت اینکارو انجام میده و با رشد کردنش ‏اکسیژن هوای ما کمتر و کمتر میشه
،‏آخرین آدمایی که گرسنگی می‌کشن ‏اولین آدمایی خواهند بود که خفه میشن
...‏و نسل دختر تو
‏آخرین بازمانده‌ی زمین خواهد بود
‏مورف یکمی خسته‌ش شده و می‌خواست ببینه ‏اشکال نداره توی دفتر من یه چرتی بزنه؟
‏باشه، ممنون
‏خیلی‌خب
‏حالا باید بهم بگی نقشه‌ـت برای نجات جهان چیه؟
،‏قصد نداریم دنیا رو نجات بدیم ‏می‌خوایم ترکش کنیم
"‏"رنجر
.آخرین اجزای سفینه‌ی همه‌کاره‌ی ما در مدار [‏ "اندورنس" [ پایداری
آخرین سفر ما
‏آدم فرستادین که دنبال یه خونه‌ی جدید بگردن؟
"ماموریت‌های "ایلعازر ایلعازر، چهار روز پس از مرگش] [به‌دست عیسی(ع) دوباره زنده شد
!بنظر باحال میاد - ‏- ایلعازر دوباره بعد از مرگ، زنده شد
درسته ولی باید همون اول می‌مُرد
‏سیاره‌ای توی منظومه‌ی شمسی نیست ...‏که بشه زندگی رو
‏داخلش بنا کرد و نزدیک‌ترین ستاره ‏1000 سال باهامون فاضله داره
‏یعنی، به اینکار حتی بی‌فایده هم نمیشه گفت
‏کجا فرستادیشون؟
...‏کوپر
،تا وقتی که قبول نکنی خلبان این سفینه بشی ‏نمی‌تونم چیز بیشتری بهت بگم
‏- تو بهترین خلبانی هستی که تا حالا داشتیم ‏- از استراتوسفر هم به‌زور رد شدم
!‏این گروه که فقط با شبیه‌ساز پرواز کار کردن
‏یه خلبان می‌خوایم و ‏این ماموریتی‌ـه که براش آموزش دیدی
‏بدون اینکه حتی بهم خبر بدین؟
،‏یک ساعت پیش، اصلاً خبر نداشتی مُردم یا زنده ‏و در هر صورت داشتین ماموریت رو انجام می‌دادین
‏چاره‌ای نداشتیم ولی یه چیزی تو رو فرستاد اینجا
‏- اونا تو رو انتخاب کردن ‏- "اونا" کی‌ان؟
چند وقت باید برم؟
فهمیدنش سخته. سال‌ها؟
من بچه دارم پرفسور - ‏برو اون بالا و نجات‌شون بده -
اونا" کی‌ان؟"
از حدود 50 سال قبل شروع کردیم به ‏شناسایی ناهنجاری‌های گرانشی
‏بیشتر ناهماهنگی‌های جزییِ دستگاه‌‌هامون ‏در اتمسفر فوقانی بود
‏در واقع گمان می‌کنم شما هم ‏با یکی از اونها روبرو شدید
‏آره، بالای تنگه
جریان ‏سقوطم، یه چیزی سیستم هواگرد ‏منو دچار مشکل کرد
‏دقیقاً
،ولی توی همه‌ی این ناهنجاری‌ها ...‏مهم‌ترینش اینه
...‏نزدیک سیاره‌ی زحل
‏اختلالی در فضازمان
‏- اون کِرم‌چاله‌ست؟ ‏- 48 سال پیش پیداش شد
‏- و به کجا ختم میشه؟ ‏- یه کهکشان دیگه
‏پدیده‌ی کرم‌چاله به طور طبیعی رخ نمیده
یکی اونجا قرارش داده
اونا"؟"
،‏هر کی که هستن ‏انگار مراقب‌مونن
‏اون کرم‌چاله بهمون امکان اینو میده که به ستاره‌های دیگه سفر کنیم
‏همون وقتی که بهش نیاز داشتیم پیداش شد
‏سیاره‌هایی که می‌تونن قابل سکونت باشن ‏رو ‏در اختیارمون گذاشتن
‏12 تا، در واقع طبق کاوشگرهای اولیه‌مون
کاوشگر فرستادین اون تو؟
‏آدمم فرستادیم، 10 سال پیش
‏ماموریت‌های ایلعازر
،‏12 سیاره‌ی احتمالی ‏12 پرتاب رنجر
‏که شجاع‌ترین انسان‌های زمین ‏داخل‌شون بودن ‏و توسط دکتر "مانِ" فوق‌العاده هدایت می‌شدن
‏محفظه‌ی فرود هر نفر برای 2 سال ‏تجهیزات کافی برای زندگی داشت
‏ولی می‌تونن با استفاده از خواب زمستانی ...‏مدتش رو بیشتر کنن
‏و به مدت یک دهه یا بیشتر ‏روی مواد آلی تحقیق کنن
‏ماموریت اونها این بود که سیاره‌ای رو بررسی کنن ...‏و اگه قابل سکونت بود
بعد می‌تونستن ‏یه سیگنال بفرستن، یه مدت طولانی بخوابن و منتظر خلاص شدن باشن
اگه سیاره شرایط زندگی رو نداشت چی؟
‏در اون صورت شجاعت به خرج بدن
منابع کافی برای دیدن هر 12تاش ندارین
نه
‏انتقال اطلاعات از طریق کرم‌چاله ‏راحت و ساده‌ست
‏پینگ‌های دوتایی ساده به طور سالیانه ...بهمون ‏در مورد اینکه
،کدوم سیاره ‏ممکنه قابل سکونت باشه اطلاعاتی میده
یک منظومه شرایطش رو داره
‏خب یکی، یجورایی شانس موفقیت ‏رو کم می‌کنه، نه؟
‏یک منظومه با سه سیاره‌ی قابل سکونت؟
‏نه کم نمی‌کنه
‏باشه
...خب اگه یه خونه پیدا کردیم
‏- بعدش چی میشه؟ ‏- اینه که شانس موفقیت رو کم می‌کنه
‏یه نقشه‌ی الف داریم و ‏یه نقشه‌ی ب
‏چیزی توی اتاق پرتاب برات غیرعادی نبود؟
‏کل این ساختمون مثل یه سانتریفوژــه [‏[دستگاه مرکزگریز
‏یه جور وسیله‌ی نقلیه؟ ایستگاه فضایی؟
‏- هر دوش. نقشه‌ی الف ‏چطور از زمین بلندش می‌کنین؟ -
‏اولین ناهنجاری گرانشی همه‌چی رو تغییر داد
‏یک‌دفعه فهمیدیم مهار کردن گرانش ‏واقعی بود
،‏پس منم شروع کردم به کار کردن روی یه فرضیه بعد شروع کردیم به ساختن این ایستگاه
ولی هنوز فرضیه‌ت رو حل نکردی
‏برای همین یه نقشه‌ی ب هم هست
‏مشکل گرانش‌ـه. ‏چطور تعدادی از انسان‌ها رو از سیاره‌ی زمین ‏خارج کنیم که زنده بمونن؟
‏این یه راهشه
نقشه‌ی ب، بمب جمعیت
‏بیشتر از 5000 تخم بارور شده ‏که کمتر از 900 کیلو وزن دارن
چطور پرورششون میدین؟
با تجهیزاتی که می‌بریم ده تای اول رو پرورش میدیم
‏بعد از اون، با رحم جایگزین ‏رشد نمایی میشه
‏در عرض 30 سال، می‌تونیم یه کُلونی از ‏صدها تخم داشته باشیم
‏تنها مشکل جدی در تشکیل کلونی ‏تنوع ژنتیکی‌ـه
‏این ترتیبش رو میده
‏آره ولی آدمایی که اینجا هستن چی؟ ...‏از اونا
قطع امید می‌کنین؟ بچه‌هام؟
برای همینه که نقشه‌ی الف خیلی باحال‌تره
‏- چقدر پیش رفتین؟ ‏- تقریباً آخراشه
...‏داری ازم می‌خوای همه‌چی رو به خطر بندازم
"اونم براساس "تقریباً
ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
‏یه خونه‌ی جدید برامون پیدا کن
...‏و تا زمانی که برگردی
‏من مشکل گرانش رو ‏حل کردم
‏بهت قول میدم
!‏برو گمشو
مورف
برو. اگه داری میری، برو دیگه
‏این دنیا هیچوقت برات کافی نبود، نه کوپ؟
‏چون احساس می‌کنم به فضا رفتن ...‏چیزیه که براش زاده شدم
‏و هیجان‌زده‌م می‌کنه؟
نه، این باعث نمیشه که کار غلطی باشه
ممکنه باشه. ‏به کاری درستی که به دلیل اشتباهی انجام میشه اعتماد نکن
دلیل انجام کار، پایه و اساس کارــه
پایه و اساسش محکمه
‏ما کشاورزا، وقتی بارون میاد می‌شینیم اینجا ...‏و می‌گیم
"سال بعد"
.‏خب، سال بعدی قرار نیست نجاتمون بده ‏سال بعدتری هم همین طور
،‏این دنیا غنیمته دونالد ‏ولی الان مدتیه بهمون میگه که ترکش کنیم
،‏بشر روی زمین متولد شد ‏هرگز قرار نبوده که همین‌جا بمیره
‏برای تام مشکلی پیش نمیاد ولی ‏‏باید مشکلت با مورف رو حل کنی
حلش می‌کنم
بدون اینکه قولی بدی که نتونی بهش عمل بکنی
مجبوری باهام حرف بزنی مورف
من باید قبل از اینکه برم این قضیه رو حل کنم
پس من قهر میمونم که مجبور بشی بمونی
بعد از اینکه شماها بدنیا اومدید، مادرت حرفی بهم زد که درست منظورش رو نفهمیدم
گفت از حالا دیگه ما فقط اینجاییم تا برای بچه‌هامون خاطره باشیم
فکر کنم الان منظورش رو میفهمم
وقتی که پدر و مادر میشی دیگه فقط روحی میشی برای آینده‌ی بچه‌هات
تو که گفتی ارواح وجود ندارن
درسته مورف
مورف به من نگاه کن
ولی الان من نمیتونم برای روحِ تو باشم
لازمه که الان وجود خارجی داشته باشم
اونا منو انتخاب کردن
مورف اونا منو انتخاب کردن، تو خودت هم دیدی، تو بودی که من رو به اونا رسوندی
!دقیقا به همین علتِ که نباید بری
فهمیدم معنی پیام چیه یک کلمه است، می‌دونی چه کلمه‌ایی؟
مورف - "بمان" -
میگه بمون بابا - مورف -
حرفم رو باور نمی‌کنی! خودت کتاب‌ها رو ببین، ببینش. داره میگه بمون
!چرا بهم گوش نمیدی؟ میگه بمون
برمیگردم - آخه کی؟ -
یکی برای تو، یکی برای من
...وقتی اونجا، اون بالا در خواب مصنوعی باشم یا
یا وقتی دارم با سرعتی نزدیک به سرعت نور حرکت می‌کنم
و یا وقتی که نزدیک یه سیاهچاله باشم
چرخش زمان برای من فرق می‌کنه و خیلی آروم‌تر پیش میره
پس وقتی که برگشتیم
مقایسه می‌کنیم - چرخش زمان بین ما متفاوت میشه؟ -
آره
شاید تا وقتی که برگردم من و تو همسن شده باشیم
!من و تو !!چی؟
!فکرش رو بکن
...مورف - !!خودت هم نمی‌دونی که کی برمی‌گردی -
!اصلاً نمی‌دونی - مورف -
مورف مجبورم نکن که اینجوری برم !کوتاه بیا مورف
!!مورف مجبورم نکن که اینجوری برم مورف
.هی، دوستت دارم. تا ابد دوستت دارم می‌شنوی چی میگم؟
...تا ابد دوست دارم و برمی‌گردم
حتما برمی‌گردم
چطور پیش رفت؟ - خوب بود -
بد نبود
دوستت دارم تام - مواظب خودت باش، باشه؟ -
باشه تو هم مواظب خونه‌مون باش، خب؟ -
باشه؟
میشه تا وقتی برگردی از وانتت استفاده کنم؟ - منظورت وانت خودت دیگه؟ -
مطمئن میشم که حتما برش‌گردونن
مراقب بچه‌هام باش دونالد
آماده برای روشن کردن ...موتورهای اصلی با شمارش معکوس،ده
!بابا! بـابـا - نُه -
هشت،هفت - بــابــا -
شش،پنج، موتورهای اصلی روشن شدند -
...چهار... سه... دو... یک، تشدید احتراق و
فعالیت تمام موتورها خوبه مرحله چرخش رو شروع می‌کنیم
آماده برای جداسازی مرحله اول
مرحله اول
رسیدیم به سرعت صوت
همگی حالشون خوبه؟ انگار کلی برده برای کلونی روباتی‌ـم پیدا کردم؟
براش تنظیمات شوخ‌طبی نصب کردن تا بهتر بتونه با افرادش ارتباط برقرار کنه
فکر می‌کنه اینکار آروممون میکنه - یه روبات غول پیکر طعنه زن -
!عجب ایده محشری - اگه بخوای چراغ‌های راهنما هم دارم که - می‌تونم وقتی دارم جوک میگم ازشون استفاده کنم؟
احتمالاً کمک می‌کنه
آره بعد از اینکه کیسه هوابند رو منفجر کردم می‌تونی ازشون برای راهنمای برگشت به سفینه استفاده بکنی
تارس درجه شوخ طبعیت چقدره؟ - 100% -
پس لطفا به 75% کاهشش بده
جداسازی بخش دوم
کلیه تنظیمات به حالت دستی - دستی شدند -
موتورهای یک، دو و سه رو غیر فعال کن - تایید شد -
کنترل رو بدست می‌گیرم - به دست تو سپرده شد -
ای.بی.اف تایید شد، تمام
،رانشگرها رو بکش عقب سوخت موشکی سلول‌های یک، دو و سه
100% - پایین ترین حده -
سخته که همه چیز رو پشت سر بذاری، بچه‌هام. پدر تو
ما قراره باهم کلی وقت بگذرونیم
پس باید یاد بگیریم که کِی حرف بزنیم - و کِی حرف نزنیم -
فقط صادق بودم - لازم نیست دیگه انقدرها هم باهم صادق باشیم -
تارس، درصد صداقت تو چقدره؟ - 90% -
!90%؟
صداقت محض ...چندان روش دیپلماتیکی نیست
همینطور چندان هم راه امنی برای - برقراری ارتباط گونه‌های حساس نیست !باشه -
دکتر برند همون 90% ــه
تا 12 دقیقه دیگه به اندرونس میرسیم
خیلی‌خب، کنترل رو بدست می‌گیرم
به بخش ورودی نزدیک میشیم، 500 متر مونده
همش به عهده‌ی توئه، دویل
آروم و راحت دویل، خیلی راحت و آروم
احساس خوبی دارم - ببرمون خونه -
هدف قفل شد
کارت خوب بود - خیلی‌خب، کلاهتون رو سرتون کنید -
آفرین
!در بسته نمیشه، هیچی ولش کن
کوپر باید کنترل‌ها دستت باشه - کنترل ها دستمه -
ارتباط با بخش حلقه‌ایی فعال شد
شروع می‌کنیم
آماده شروع چرخش هستیم؟ - یه لحظه -
سلام کیس - سلام تارس -
خب همه چی آماده ست - خیلی‌خب، بیاد شروع کنیم -
30درصد چرخش
میزان گرانش، یک جی
گرانش اون عقب چطوره؟ - خوبه -
رامیلی، حالت خوبه؟ - آره -
خوبی؟ - آره فقط به یه دقیقه زمان احتیاج دارم -
باشه خب، فکر کنم توی قسمت زیستی چندتا قرص ضد تهوع داشته باشیم، میرم برات بیارم
یا شایدم توی قسمت اتاقک خوابه، الان برمی‌گردم - برند؟ -
بله؟ - خیلی بیار -
آملیا مراقب خودت باش
سلامم رو به دکتر متن برسون - حتما بابا -
بنظر میاد خط سیرتون خوبه ما حساب کردیم، تا دو سال دیگه به زحل میرسید
!چقدر ضد تهوع
قربان میشه لطفاً مراقب خانواده‌ـم باشید؟
وقتی که برگردید، منتظرتون هستیم
یکم پیرتر و با تجربه تر شدیم ولی از اینکه ببینیمتون خوشحال میشیم
به سادگی مرگ را نپذیر
پیری را از بین ببر و در انتهای روز غوغا کن
بخروش، بخروش علیه مرگ روشنایی
اگر چه که خردمندان در پایان مرگ را حقیقی می‌دانند
چون کلماتشان روشنایی را تقسیم نموده
به سادگی مرگ را نپذیر
بخروش، بخروش علیه مرگ روشنایی
خوبی؟ - آره -
خیلی‌خب، ممنون قربان
بیا. قرص بخور
خیلی تنهان - ،ماها همدیگه رو داریم - دکتر مان که اوضاعش از ما هم بدتره
منظورم اونا بود
اون سیاره عالی‌ـه هیچوقت دیگه سیاره‌ای مثل این رو پیدا نمی‌کنیم
نه نمی‌کنیم، اینجوری نیست که انگار داریم دنبال یه مجتمع مسکونی جدید می‌گردیم
نژاد بشر قراره سرگردان بشه
ناامیدانه دنبال سنگی می‌گردند تا بهش چنگ بزنند در حالی که نفس هاشون رو حبس کردند
و ماها باید اون سنگ رو پیدا کنیم
و 3 تا پیش بینی‌های ما تا حدی اون چیزی که شرایط زندگی انسان ها خواهد بود داراست
سیاره لورا میلر اولی‌ـه لورا برنامه بیولوژیکی رو شروع کرد
سیاره ولف ادمودندز هم اینجاست - راجع به ادموندز برام بگو -
ولف فیزیک‌دان ذرات بنیادی‌ـه
هیچکدومشون خانواده نداشتن؟
نه. هیچ وابستگی نداشتن پدرم روی این موضوع تاکید داشت
همه‌شون می‌دونستن که احتمال اینکه دوباره بتونند یه انسان دیگه رو ببینند چقدره
امیدوارم حداقل بتونیم سه‌تاشون رو غافلگیر کنیم
و دکتر مان چی؟ - دکتر مان؟ خب اون بی‌نظیره، اون توی ما بهترینه -
اون الهام بخشه 11 نفر دیگه بوده تا دنباله روی اون توی این ماجراجویی تنهایی در تاریخ بشریت باشند
دانشمندان، محققان همینش رو دوست دارم
می‌دونی که اون بیرون ممکنه با چیزای خیلی عجیبی روبه رو بشیم
حتی مرگ، ولی چیزه پلیدی نیست
بنظرت طبیعت نمی‌تونه پلید باشه؟
،نه. می‌تونه خیلی نیرومند باشه ترسناک باشه. ولی پلید نه
مگه یه شیر از سر پلیدی و شرارت یه آهو رو تیکه پاره می‌کنه؟
پس فقط همینایی که هستیم رو با خودمون می‌بریم اونجا
آره، این تیم نماینده بهترین خصوصیات انسانی‌ـه
حتی من؟ - خب می‌دونی چیه؟ ما سر 90% صداقت توافق کردیم -
بفرما
زیاد بیدار نمونی - تا یه دقیقه دیگه میرم می‌خوابم -
کوپ فقط یادت باشه که به معنای واقعی کلمه داری نفس‌هات رو هدر میدی
تارس، یه بار دیگه طول مسیر رو مرور کن
8ماه داریم تا به مریخ برسیم
...با فشار گرانشی اطراف‌مون
14ماه هم تا زحل فاصله داریم هیچ تغییری نکرده
می‌خوام یه‌چیزی ازت بپرسم
...دکتر برند و ادموندز - چرا پچ پچ میکنی؟ اونا که صدات رو نمی‌شنوند -
دکتر برند و ادموند، اونا باهم صمیمی‌ان؟ - نمی‌دونم -
این نمی‌دونم مربوط به اون 90%ـه یا اون 10%؟
کوپر برای من توانایی احتیاط هم نصب کردن
ولی قیافه‌ی بدون احساس رو نداری، صیقلی
سلام بچه‌ها
باباتون قراره بزودی به یه چرت طولانی بره
برای همین فقط خواستم درجریان اتفاقات جدید بگذارمتون
از اینجا زمین واقعا محشر بنظر میاد
هیچ گرد و غباری دیده نمیشه
امیدوارم که... که حالتون خوب باشه
می‌دونم که این پیغام بدستتون می‌رسه ...پرفسور برند بهم قول داده که اینو
بدستتون برسونه خیلی‌خب دیگه، دوستتون دارم
بابائه؟ - فکر نکنم مورف -
تو باید دونالد باشی
سلام مورف - چرا تو سوار وانت بابامی؟ -
اون ازم خواست که اینو برای برادرت بیارم
یه پیغام هم براتون فرستاده
از رفتم باباش خیلی ناراحته
اگه بخواید می‌تونید براش پیغام ضبط کنید و منم برای کوپر می‌فرستمشون
مورف بنظر بااستعداد میاد شاید من بتونم این استعداد رو شکوفا کنم
اون همین الانشم هم معلم‌هاش رو دست میندازه خب، شاید باید بیاد و شما رو هم مسخره کنه
خب اونا الان کجان؟ - دارن به سمت مریخ میرن -
دفعه بعدی که از کوپر براتون خبر بیارم، بدون که به زحل رسیدن
ازم می‌خواند تا دوباره آسیب‌شناسی گیاهان رو بگذرونم که واقعا چرنده
ولی گفتن اینجوری میتونم یه سال زودتر کشاورزی پیشرفته رو شروع کنم
خیلی‌خب دیگه باید برم بابا امیدوارم اونجا جات امن باشه
شرمنده کوپ، از مورف خواستم که بیاد بهت سلام کنه ولی درست مثل باباش لجبازه
دفعه‌ی دیگه سعی میکنم راضیش کنم
تو حالت خوبه رام؟
این حسابی روی اعصابمه کوپر ...این
این چند میلی‌متر آلومینیوم ...داره از ما محافظت میکنه، همین دیگه هیچی
اون بیرون میلیون‌ها مایل با زمین فاصله داریم در عرض چند ثانیه ما رو می‌کشه
می‌دونستی که چندتا از بهترین قایق‌بادی ران های انفرادی دنیا شنا کردن بلد نیستند؟
اصلا بلد نیستند و اگه از قایق‌شون بی‌افتن توی دریا، کارشون تمومه
ماها کاشفیم رام
اینم قایق ماست، بیا بگیر
این کاوشگر تقویت کننده‌ست؟ - درون مدار اطراف کرم‌چاله‌ست -
این کرم‌چاله ست و هربار که یه دور دورش بزنیم
ما یکسری تصاویر اونطرف اون کهکشان بیگانه رو دریافت می‌کنیم
آره مثل اینکه یه پیرامون‌بین دورش بچرخونیم - دقیقا -
پس اینجوری بخوبی می‌تونی فرض کنیم که قراره اونطرف چه چیزایی پیدا کنیم، درسته؟
از لحاظ مسیر آره
بچه‌ها بنظر میاد تا سه ساعت دیگه به نزدیکی کرم‌چاله برسیم
کوپ، میشه چرخش رو متوقف کنی؟
چرا؟ - چون انقدر نزدیک شدیم که بتونیم ببینیمش -
خیلی‌خب
ممنون
نگاه کن، خودشه خودشه !اون کرم‌چاله ست
بگو ببینم، نصفه نیمه نگو رام کروی شکله
!خب معلومه که هست چرا مگه فکر کردی که باید مثل چاله باشه؟
...نه فقط همه‌ی اون تصاویر مثالی که تاحالا دیدم، اونا
تصاویر مثالی سعی می‌کنن بهت نشون بدن که کرم‌چاله چطور عمل می‌کنه
خب اونا میگن که تو می‌خوای از اینجا بری به اینجا
ولی این فاصله خیلی زیاده درسته؟
خب کرم‌چاله‌ها فضا رو اینجوری خم میکنن پس تو می‌تونی یه میانبر به بعد بالاتری باز بکنی
خب پس برای نشون دادن ...اینکه اونا یه فضای 3 بعدی رو به یه
فضای 2 بعدی تبدیل کردن، که باعث میشه کرم‌چاله به یه فضای 2 بعدی دایره‌ای تبدیل بشه
حالا یه دایره در فضای 3 بعدی چطوریه؟
کروی شکل - دقیقا، یه چاله کروی -
ولی کیا اینو اینجا گذاشتن؟ از چه کسایی باید تشکر کنیم؟
تا وقتی که صحیح و سالم ازش رد نشم از کسی تشکر نمیکنم رام
هیچ حقه‌ی خاصی برای این یکی بلد نیست دویل؟
هیچکس بلد نیست
پس اونا اینو ساختن، درسته؟
حداقل بعضی‌هاشون ساختن
همگی آماده هستید تا با منظومه شمسی مون خداحافظی کنید؟
با کهکشان‌مون
برو که رفتیم
کنترل‌ها اینجا کار نمیکنن داریم از درون حجم عظیمی عبور می‌کنیم
این فضا خیلی فراتر از فضای 3 بعدی‌ایه که ما می‌شناسیم تنها کاری که می‌تونیم بکنیم مشاهده و گزارش کردنه
اون چیه؟
فکر کنم خود اونا باشن - این قاعده‌ی فضا‌-زمان رو بهم میریزه -
اینکارو نکن، نکن
اون چی بود؟
اولین دست دادن‌ـمون باهاشون
...ما
ما رسیدیم
خب مکاتباتی که از دست داده بودیم رسیدن
آخه چطوری؟ - تقویت کننده‌ی این طرف تونسته دریافت‌شون کنه -
،داده‌های پایه‌اییِ سالیان زیادی رو داره چیز جدیدی نداشت
پایگاه میلر همچنان جوابدهیش مثبته همینطور پایگاه دکتر مان
ولی ادموند سه سال پیش قطع شده
فرستنده‌ـش خراب شده؟
شاید، اونم تا وقتی که قطع شد جوابدهیش مثبت بود
ولی میلر هنوزم خوب بنظر میاد، مگه‌نه؟
چون سریع‌تر دریافت میشه
اونجا یه مشکلی داریم
سیاره از اونی که فکر می‌کردیم به گارگانتوا نزدیک‌ـتره
گارگانتوا؟ - اسمیه که برای سیاهچاله گذاشتیم -
سیاره میلر و دکتر مان هر دو درون مدارش قرار دارن
و سیاره میلر روی خط افق ـش قرار داره؟ - مثل توپ بسکتبالی که دور حلقه می‌چرخه -
فرود اومدن اونجا باعث میشه بطرز خطرناکی نزدیکش بشیم
و سیاهچاله‌ای به این بزرگی کشش گرانشی عظیمی داره
باشه خب من می‌تونم دور ...اون ستاره نوترونی دور بزنم
نه نه، مشکل این نیست، موضوع زمانه
گرانش روی اون سیاره زمان ما رو نسبت به روی زمین کاهش میده، اونم بشدت
خب چقدر بد؟
...خب، هر ساعتی که توی اون سیاره باشیم
میشه معادل هفت سال در زمین
وای خدا
به این میگن فرضیه نسبیت رفقا
...خب، نمیشه فقط یکم بریم پایین بدون اینکه
کوپر، ما یه مأموریت مشخصی داریم
،آره دویل، یه مأموریت داریم ...و طبق نقشه‌ی الف مأموریت‌ـمون اینه که
برای آدم‌هایی که الان دارند روی کره‌ی زمین زندگی می‌کنن، سیاره‌ای پیدا کنیم که قابل سکونت باشه
تو نمی‌تونی فقط به فکر خانواده خودت باشی فعلا باید فراتر از این حرف‌ها فکر کنی، خیلی‌خب؟
من هم به فکر خانواده‌ی خودمم هم میلیون‌ها خانواده‌ی دیگه، خب؟
نقشه‌ی الف جواب نمیده اگه تا وقتی که ما از اونجا بیرون میایم کل آدم‌های روی زمین مُرده باشند
.نه جواب نمیده ‌برای همین هم نقشه‌ی ب رو داریم
خیلی‌خب، حق با کوپرــه. باید به زمان ...به چشم یه منبع حیاتی نگاه کنیم
.درست مثل اکسیژن و غذا رفتن به اونجا برامون هزینه برمیداره
‌خب ببینید
داده‌های دکتر مان مطمئنه اما ماه‌ها طول میکشه تا برسیم اونجا
و مال ادموند که دورتر هم هست
میلر چیز زیادی نگفته ولی همون‌هایی هم که گفته خیلی اطمینان‌بخشه
اونجا آب هست، مواد آلی هست
اینارو هر روز نمیشه پیدا کرد - نه نمیشه -
و حالا خودتون به منابعی که ...باید صرف کنیم که شامل زمان هم میشه
تا بعداً دوباره برگردیم اینجا فکر کنید
رامیلی - بله؟ -
باید چقدر با سیاره میلر فاصله داشته باشیم تا از تغییر زمانی دور بمونیم؟
درست نزدیک سیاهچاله‌ست
که میشه اینجا، درست بیرون سیاره میلر
درسته - خیلی‌خب -
اینجا گارگانتواست، اینجا هم سیاره میلر
بجای اینکه اندورنس رو به‌درون ...مدار اطراف سیاره میلر ببریم که باعث
صرفه جویی در سوخت میشه ...اما اینجوری کلی زمان از دست میدیم
اگه ما درون یه مدار وسیع‌تر اطراف ...گارگانتوا قرار بگیریم
و با سیاره میلر هم موازی بشیم، ولی بیرون از تغییر زمانی قرار بگیریم چی، به سمت اینجا؟
،و بعد رنجر رو مستقیم می‌بریم پایین میلر و نمونه‌ها رو برمی‌داریم
برمی‌‍‌گردیم، تجزیه و تحلیل‌ـشون می‌کنیم و اطلاعات رو کسب می‌کنیم، میریم داخل و میایم بیرون
یکم سوخت از دست می‌دیم ولی در زمان کلی صرفه جویی می‌کنیم
این جواب میده - خوبه -
دیگه اونجا وقتی برای تلف کردن و خوش و بش کردن نداریم
پس تارس تو حتماً باید همینجا بمونی
.کیس تو با من میای بقیه می‌تونن بمونن
،اگه فقط چند سال میشه ...می‌تونم از این زمان برای تحقیق درمورد گرانش
،و مشاهده‌ی کرم‌چاله‌ها استفاده کنم این تحقیق‌ها برای پرفسور برند خیلی ارزش داره
تارس، یه مدار اطراف گارگانتوا طراحی کن
،با مصرف کم سوخت و کمترین رانش موتورها مطمئن‌شو که در محدوده‌ی بیرونی سیاره میلر باشیم
فهمیدی؟ - ...من شما رو تنها نمیذارم -
دکتر برند
کیس آماده‌ای؟ - آره -
زیاد اهل حرف زدن نیستی، مگه‌نه؟ - تارس بجای هردومون حرف میزنه -
جداسازی
رامیلی، داری بردار نیروها رو می‌خونی؟ - باور نکردنیه -
به معنای واقعی کلمه قلب تاریکی‌ـه
اگه فقط میشد ستاره ...متلاشی شده‌ی داخلش رو ببینیم
،و تکینگی‌ـش رو می‌دیدیم اونوقت مشکل گرانش رو حل می‌کردیم
نمیشه یه‌چیزی از اونجا گیر بیاریم؟ - هیچ‌چیزی از همچین افقی سالم عبور نمی‌کنه -
حتی نور هم نه
جواب اونجاست، فقط راهی برای فهمیدنش نیست - اینم سیاره‌ی میلر -
خداحافظ رنجر
برای ورود به اتمسفر سرعت‌مون زیاد ــه
نباید از رانشگر‌ها برای کاهش سرعت‌مون استفاده کنیم؟ - نه -
میخوام از آیرودینامیکِ خود رنجر استفاده کنم تا یکم سوخت ذخیره کنم
یعنی ترمز هوایی؟
می‌خوایم سریع بریم پایین، نه؟ - راستش می‌خوایم سالم هم برسیم -
محکم بشینید - برند، دویل آماده باشید -
!باید سرعت رو کم کنیم - به چیزی دست نزن کیس -
تنها باری که سقوط کردم مال زمانی بود که ماشین بی‌موقع سرعتش کم شد
...‌یکم احتیاط - می‌تونه به کشتن‌مون بده، درست مثل راننده‌های بی‌احتیاط -
!کوپر، سرعت‌مون خیلی زیاد ــه - بسپارش به من -
بازخورد رو غیرفعال کنم؟ - نه، می‌خوام هوا رو حس کنم -
رسیدیم
!فقط آب اینجاست
مایه حیات
1200متر
موقعیت فرستنده‌ـش رو داریم؟ - !پیداش کردم -
می‌تونی مانور بدی؟ - لازمه یکم سرعت رو کم کنم -
با حرکت مارپیچی میرم پایین !تا برسم بالای سرش، همگی محکم بشینید
فاصله 700 متر
با علامت من کیس، با علامت من
فاصله 500 متر
روشن کن
خیلی فرود دلپذیری بود - نه -
ولی موثر که بود
پس منتظر چی هستید؟ !برید دیگه
!برید برید برید
.هر یک ساعت معادل هفت ساله کاری کنید ارزشش رو داشته باشه
از این طرف
دویست متر جلوتر
گرانش عذاب میده
فکر کنم زیادی توی فضا شناور بودی،نه؟
110%گرانش زمین
زود باشید، زود باشید
اینجا هیچی نیست - باید همینجا باشه -
...اگه سینگال از اینجا میاد پس
فرستنده ـش
یه تیکه لاشه‌ست
بقیه ـش کجاست؟
!اونطرف کوه هاست
اونا کوه نیستن
اونا موج‌ان - چی؟ -
لعنتی، لعنتی
این یکی داره از ما دور میشه
به دستگاه ثبت اطلاعات احتیاج داریم
!برند، دویل همین الان برگردید به رنجر
بدون اطلاعات اون هیجا نمیریم
!همین الان برگرد اینجا !دیگه وقتی نداریم
!موج دومی داره میاد ما وسط یه موج مُرده گیر کردیم
نه، گیرش آوردم
!همین الان گمشو توی رنجر
!!برند همین الان برگرد اینجا
نه کوپر، برو کوپر. برو بهتون نمیرسم
!برید - کیس برو بیارش -
!برید - !پاشو، برند پاشـو -
!برو بـرو! برو
!موفق نمیشم - !چرا میشی! میشی -
!زودباش، کیس بهش رسید !کیس بهش رسید! برگرد اینجا دویل
عجله کن
خودت رو به دریچه برسون
برو برو بـرو
گندش بزنن
!دریچه داخلی رو دستی می‌بندم
!کوپر! صبر کن
!موتورها رو آب گرفته !باید خاموشش کنم
!!وای لعنتی
!محکم بچسب
چه مشکلی پیش اومده کیس؟ - موتور رو آب گرفته، باید بذاری خشک بشه -
!!خدا لعنت کنه
گفتم ولم کنید و برید - !منم بهت گفتم گمشی اینجا -
!یکی از ما به فکر ماموریت بود - تو فقط به فکر خونه برگشتنت بودی -
سعی داشتم کار درست رو انجام بدم
اگه می‌تونی این رو به دویل بگو؟
کیس چقدر زمان می‌بره؟ - 45دقیقه تا یک ساعت -
مایه حیات، ها؟ این چه بهایی داره، برند؟
خیلی زیاد، دهه‌های زیاد
میلر چه بلایی سرش اومده؟
،با توجه اون لاشه ها به محض فرودش توسط امواج خُرد شده
پس بعد از این همه سال چطور ممکنه لاشه‌ها هنوز نزدیک هم باقی مونده باشند؟
بخاطر کندی گذشت زمان
،روی این سیاره اون همین چند ساعت پیش فرود اومده
احتمالاً همین چند دقیقه پیش هم مُرده
،داده‌هایی که دویل دریافت کرده بود فقط تکرار بی‌پایان حالت اولیه بودن
ما آمادگی این رو نداریم
شما روشنفکرها مهارت‌های بقاءتون در حد یه گروه پسرای پیش‌آهنگ‌ـه
،با همین مغزمون به اینجا رسیدیم جایی که هیچ انسانی در طول تاریخ نیومده
!خب اونقدرها هم فراتر نبوده
حالا ما اینجا گیر کردیم اونم تا وقتی که دیگه هیچ انسانی برای نجات دادن روی زمین باقی نمونه
کوپر منم دارم مثل تو هر دقیقه ـش رو می‌شمارم و حساب می‌کنم
...هیچ امکانی وجود نداره
،چه می‌دونم، شاید یه راهی شاید بتونیم درون سیاهچاله بپریم؟
و بتونیم سال‌های گذشته رو پس بگیریم؟
!سرت رو اینجوری واسه من تکون نده
زمان نسبی‌ـه، خب؟
...ممکنه امتداد پیدا کنه یا فشرده بشه ولی
!نمی‌تونه به عقب برگرده !نمیشه دیگه
تنها چیزی که مثل زمان می‌تونه از بین .بعدهای مختلف عبور بکنه، گرانش‌ـه
خیلی‌خب
،موجوداتی که ما رو به اینجا هدایت کردند ...اونا توسط
گرانش ارتباط برقرار میکنن، درسته؟ - درسته -
میشه از آینده با ما صحبت کرده باشن؟
شاید - خیلی‌خب، پس اگه اونا میتونن...؟ -
!اونا موجوداتی از فضای پنج بُعدی‌ان
برای اونا زمان ممکنه یه بُعد فیزیکی دیگه باشه
...برای اونا
گذشته ممکنه مثل یه دره‌‌ی ...باریکی باشه که می‌تونن ازش پایین برن و آینده
مثل یه کوهی باشه که می‌تونن ازش بالا برن ولی برای ما اینجوری نیست! خب؟
ببین کوپر، می‌دونم گند زدم و متاسفم
ولی تو خودت فرضیه‌ی نسبیت رو می‌دونی
...برند
دخترم فقط 10 سالش بود
قبل از رفتنم نمی‌تونستم تئوری انیشتین رو یادش بدم
نمیشد به دخترت بگی که داری میری دنیا رو نجات بدی؟
نه
،وقتی بچه‌دار میشی یه چیزی هست که کاملا برات واضح میشه
اونم اینکه باید خاطر جمع بشی بچه‌هات احساس امنیت بکنن
و به همین خاطر نمی‌تونی به یه دختر 10 ساله بگی که دنیا داره به آخر میرسه
کوپر؟
کیس آماده شدن موتورها چقدر طول می‌کشه؟ - یک یا دو دقیقه -
!خب ما انقدر وقت نداریم !کلاهت رو سرت کن
برند تو کمک خلبانی
کیس، اکسیژن کابین رو !از طریق رانشگرها‌ی اصلی خارج کن
قراره با جرقه روشنش کنیم - مفهوم شد -
قفل شد - کاهش فشار -
!موتورها روشن
!"سلام "رام - سالها منتظر موندم -
چند... یعنی چند سال؟
...تا الان باید - 23سال و 4 ماه و 8 روز شده باشه -
دویل" چی؟"
...فکر کردم آماده‌م... تئوری رو بلد بودم
واقعیت یه چیز دیگه‌ست
و "میلر"؟
اینجا چیزی برای ما نیست
چرا نخوابیدی؟ - .چند باری سعی کردم -
دیگه از برگشت‌تون ناامید شده بودم
.یه چیزی درمورد رویای زندگیم جور در نمی‌اومد
...هرچیزی رو که می‌تونستم از سیاهچاله یاد گرفتم
ولی نمی‌نتونستم برای پدرت چیزی بفرستم
می‌شد اطلاعات رو دریافت کرد ولی نمی‌شد چیزی فرستاد - زنده‌ست؟ -
اوه، آره - آره؟ - آره -
چندین سال پیامها رو ذخیره کردیم - کوپر -
پیامها به مدت 23 سال ضبط شدن
از اول بذار
سلام بابا، فقط خواستم حالتو بپرسم و یه سلامی بکنم
،شاگرد دوم شدم
،میده C البته خانم کارلین هنوزم بهم نمره‌ی
،و منو خراب می‌کنه ولی در کل شاگرد دوم شدن هم بد نیست
بابابزرگ تو جشن شرکت کرد
اوه، راستی با یه دختر دیگه آشنا شدم بابا
من... به نظرم همین خوب باشه
اسمش "لوییس"‌ـه اوناهاشش
،مورفی" ماشین بابابزرگ رو دزدکی برد بیرون"
ماشینو داغون کرد، ولی خودش حالش خوبه
!هی بابا، اینو ببین
!بابابزرگ شدی اسمش "جسی"‌ـه
"می‌خواستم اسمشو بذارم "کوپ ولی لوییس گفت بذاریم واسه بچه‌ی بعدی
دونالد" میگه همینطوریشم خیلی به تو رفته" دیگه به اون اسم صداش نمی‌کنیم
عزیزم، عزیزم
با بابابزرگ خداحافظی کن بای‌بای بابابزرگ. باشه
ببخشید، خیلی وقت گذشته
...به خاطر جسی و اتفاقای بعدش بود
بابابزرگ هفته‌ی پیش فوت کرد
...نزدیکای مامان و جسی
خاکش کردیم
،جایی که تو رو باید خاک می‌کردیم البته اگه برمی‌گشتی
مورف برای خاکسپاری اومد
زیاد نمی‌بینیمش ولی برای مراسم اومد
می‌دونم که اینا رو نمی‌شنوی
...همه‌ی این پیامها فقط رو هم جمع میشن... تو تاریکی
لوییس میگه که... دیگه باید فراموشت کنم
...و
...خب
فکر کنم... دیگه فراموشت می‌کنم
...نمی‌دونم کجایی بابا
ولی امیدوارم تو آرامش باشی
خدانگهدار
سلام بابا
سلام مورف - !حرومزاده -
،تا وقتی که هنوز جواب می‌دادی برات پیغام نمی‌ذاشتم
چون خیلی از رفتنت عصبانی بودم
...و وقتی دیگه صدایی ازت درنیومد
،احساس کردم باید با این تصمیمم زندگی کنم و کردم
،ولی امروز تولدمه
،و روز خاصی‌ـه، چون خودت گفتی
یه بار بهم گفتی وقتی برگردی شاید با هم همسن باشیم
و الان من تو همون سنی هستم که تو موقع ترکمون داشتی
!پس الان وقت خوبی‌ـه که برگردی
...قصد مزاحمت نداشتم
فقط قبلاً ندیده بودم بیای اینجا - چون تا حالا اینجا نیومدم -
.من همیشه با آملیا حرف می‌زنم برام خوبه
خوشحالم که شروع کردی - ...شروع نکردم. من -
فقط یه چیزی لازم داشتم که از زیر کار در برم - می‌دونم اونا هنوز اون بیرونن -
می‌دونم
دلایل زیادی وجود داره که ارتباطات ما ممکنه به مقصد نرسن
می‌دونم پروفسور
نمی‌دونم از کدوم موضوع بیشتر می‌ترسم
...این که برنگردن
یا برگردن و ببینن ما شکست خوردیم
پس بیاین موفق بشیم - ...خب -
برگرد به تکرار چهارم بذار اونو تو زمینه‌های جدید اجرا کنیم
،جسارت نشه پروفسور اینکارو صدها بار امتحان کردیم
فقط یه بار باید نتیجه بده، مورف
هر پیچی که می‌بندن می‌تونست یه گلوله باشه
،ما تو دنیای خودمون کارمون رو خوب انجام دادیم
چه معادله رو قبل از اینکه بمیرم .بشکنیم چه نشکنیم فرقی نداره
بدبین نباش پروفسور - از مرگ نمی‌ترسم -
من یه فیزیکدان پیرم
از گذشت زمان می‌ترسم
زمان
از گذشت زمان می‌ترسی
سالهاست که داریم سعی می‌کنیم ...معادله رو بدون تغییر دادن
فرضیه اصلی، حل کنیم
و؟ - ...و این یعنی -
هر تکرار، تلاشی‌ـه برای اثبات خود مدرک
این قابل بازگشت‌ـه... مزخرف‌ـه
یعنی داری میگی همه‌ی کارای من بیخود بوده، مورف؟
نه دارم میگم این مساله رو راحت می‌تونستین حل کنین... مثل آب خوردن
چراشو درک نمی‌کنم
من یه پیرمردم مورف
میشه این بحث رو بذاریم برای یه وقت دیگه؟
می‌خوام با دخترم حرف بزنم
،قدم گذاشتن به بیرون از کیهان
باید با حقیقت سفر میان‌ستاره‌ای روبرو بشیم
باید به جایی بسیار فراتر از طول عمرمون برسیم
باید فکر کنیم، نه به عنوان اشخاص بلکه به عنوان یه گونه
"به سادگی مرگ را نپذیر" [شعری نوشته‌ی دیلن توماس]
تارس" اندورنس رو همونجایی که نیاز داشتیم نگه داشته"
ولی سفر بیشتر از اونی که پیش‌بینی کرده بودیم پیش رفت
سوختمون انقدری نمونده ...که بتونیم هردو سیاره رو ببینیم، پس
باید انتخاب کنیم
ولی چطور؟
هردو امیدوارکننده‌ست
داده‌های "ادموندز" بهتره ولی دکتر "مان" کسی‌ـه ...که هنوزم اطلاعات رو منتقل می‌کنه. پس
دلیلی نداره که فکر کنیم داده‌های ادموندز به دردنخورـه
دنیای اون عناصر کلیدی حمایت از زندگی انسان رو داره
داده‌های دکتر مان هم همینطور - کوپر"، این تخصص من‌ـه" -
و واقعاً اعتقاد دارم سیاره‌ی ادموندز آینده‌ی بهتری داره - چرا؟ -
به خاطر سیاهچاله‌ی گارگانتوا به سیاره‌ی "میلر" نگاه کن
،درسته هیدروکربن و مواد آلی داره ولی زندگی توش وجود نداره
تو سیاره‌ی مان هم همینطوره - به خاطر سیاهچاله؟ -
،قانون مورفی هرچیزی که بتونه اتفاق بیافته، میافته
اتفاقات تصادفی، اولین جرقه‌های تکامل هستن
،ولی وقتی دور یه سیاهچاله بچرخی اتفاق زیادی نمیافته
بین سیارک‌ها و ستاره‌های دنباله‌دار گیر می‌کنه و اتفاقات از مسیر دیگه‌ای پیش میرن
باید مسافت زیادی رو بریم
خودت یه بار گفتی دکتر مان بین ما بهترین‌ـه
قابل تحسین‌ـه به خاطر اونه که الان اینجاییم
،و هنوزم اینجاست ،پاهاش روی زمین‌ـه
و یه پیام کاملاً شفاف هم فرستاده که بهمون میگه بریم به سیاره‌ش
لطف کرده ولی اطلاعات سیاره‌ی ادموند امیدوارکننده‌تره
باید رای گیری کنیم - خب، اگه قراره رای بگیریم، یه چیزی رو باید بدونی -
برند"، اون حق داره حقیقت رو بدونه"
ربطی به این موضوع نداره - چی داره؟ -
اون عاشق وولف ادموندز شده - راست میگه؟ -
آره
و همین باعث میشه قلبم رو دنبال کنم
شاید برای فهمیدن این نظریه زیادی وقت گذروندیم
تو یه دانشمندی برند - ...پس به حرفم گوش کن -
...وقتی میگم ما عشق رو از خودمون در نیاوردیم
عشق، قابل دیدن و قدرتمند ـه
حتماً یه مفهومی داره
...عشق معنی داره، آره، منفعت برقراری پیوند، پرورش بچه
،عاشق کسایی هستیم که مُردن کجای این منفعت‌ـه؟
هیچ جا
،شاید این یه چیز مهمتر باشه ...چیزی که نمی‌تونیم
هنوز درکش کنیم
...شاید یه جور گواهی‌ـه، یه جور
...محصولی از ابعاد بالاترـه ،که نمی‌تونیم آگاهانه درکش کنیم
من کشیده شدم به دنیای کسی که ده ساله ندیدمش
کسی که می‌دونم احتمالاً مُرده
...عشق تنها چیزی‌ـه که ما توانایی
درک فراتر از بُعد زمان و مکان اون رو داریم
،شاید بهتره بهش اعتماد کنیم حتی اگه هنوز درکش نکرده باشیم
خیلی‌خب کوپر
باشه
کوچکترین احتمال دیدن وولف، منو هیجان زده می‌کنه
ولی معنیش این نیست که اشتباه می‌کنم - ...راستشو بخوای آملیا -
ممکنه اشتباه کنی
تارس"، نمودار مسیر دکتر مان رو نشون بده"
...این سومین باره که ضرر کردیم. ولی سال بعد
سال بعد، می‌خوام رو مزرعه‌ی نلسون کار کنم و جبرانش کنیم
چه بلایی سر نلسون اومد؟
مورف، چیزی می‌خوای برات بیارم؟ بازم سوفله می‌خوای؟ - نه. سیر شدم ممنون. خوشمزه بود -
کوپ، لطفاً غذاتو تموم کن
شب رو اینجا می‌مونی؟ اتاقت دقیقاً همون شکل قدیم‌ـه. آماده‌ست
باید برگردم - ...چرخ خیاطیم اونجاست، ولی -
...باید
خیلی خاطره دارم - خب، برای اونم یه فکری می‌کنیم. هی کوپ -
گرد و خاک بود
...لوییس، من یه دوست دارم که می‌تونه
به ریه‌هاش یه نگاه بندازه
آملیا، ببخشید - بی‌طرف بودی -
مگه اینکه منو به خاطر خراب کردن سیاره‌ی میلر تنبیه کنی
نه، این یه تصمیم شخصی نبود
خب، اگه اشتباه کنی، باید یه تصمیم خیلی شخصی بگیری
محاسبات سوختت براساس سفر بازگشت هستن
سیاره‌ی مان رو از دور خارج می‌کنی ...و اونموقع باید تصمیم بگیری که برگردی خونه
یا بااستفاده از یه نقشه‌ی دیگه بری پیش ادموندز
یه کلونی بسازی که ما رو از انقراض نجات بده
...باید تصمیم بگیری بین دیدن دوباره‌ی بچه‌هات
یا آینده‌ی نژاد انسان کدومو انتخاب کنی
اون موقع باور می‌کنم که بی‌طرفی
از وقتی بهوش اومده داره سراغ تو رو می‌گیره
سعی کردیم خبرت کنیم
مورف؟ - من اینجام پروفسور -
همه‌تونو ناامید کردم
نه، شما ما رو تا اینجا آوردین نزدیک شدیم
کاری که شروع کردین رو من تموم می‌کنم
خوبه، خوبه مورف
تو ایمان داشتی
...تمام... تمام این سالها
من... ازت خواستم ایمان داشته باشی
ازت خواستم باور کنی که پدرت برمی‌گرده
باور دارم پروفسور
منو ببخش مورف - شما کاری نکردین -
دروغ گفتم مورف
بهت دروغ گفتم
نیازی به برگشتن اون نبود
امکان نداشت کمکمون کنه
ولی نقشه‌ی اصلی؟ همه‌ی این کارا. این آدما
و معادله؟
پدرم اینو می‌دونست؟
می‌دونست و ترکم کرد؟
...به... راحتی... تسلیم
!نه. نـه
!نمی‌تونی بمیری. نمی... نه
دکتر برند، متاسفانه باید بهتون بگم پدرتون امروز فوت کردن. دردی حس نکردن
با آرامش رفتن
بهتون تسلیت میگم
برند تو می‌دونستی؟
حقیقت رو بهت گفته بود؟
می‌دونستی
همه‌ی این کارا دروغ بوده
ما رو اینجا ول کردین
تا خفه شیم
تا گرسنگی بکشیم
یه ابر منجمد
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
...دعا کن هیچوقت نفهمی
که چقدر خوبه یه چهره‌ی دیگه رو ببینی
...برای شروعش امید زیادی نداشتم ولی
بعد از مدتها هیچی دستگیرم نشد
منابعم کاملاً خالی شده بود
آخرین باری که رفتم بخوابم حتی ساعت رو هم کوک نکردم
تو واقعاً منو از مرگ برگردوندی
ایلعازر
بقیه چی شدن؟ - متاسفانه فقط شما هستین -
تا اینجا که آره
نه در شرایط فعلی شانس خیلی کمی برای نجات بقیه داریم
دکتر مان. دکتر مان؟
درمورد دنیاتون بهمون بگین
...دنیای ما، امیدواریم
دنیای ما سرد و خشک‌ـه ولی نمیشه زیباییش رو انکار کرد
روزاش 67 ساعته و سرد
شبهاش هم 67 ساعته ولی سردتر
،جاذبه‌ش خیلی خیلی مناسب‌ـه 80درصد جاذبه‌ی زمین
اینجا، جایی که من فرود اومدم ...آبش قلیایی‌ـه
و هواش هم اونقدر آمونیاک داره ...که فقط چند دقیقه میشه توش نفس کشید
...ولی روی سطحش، یه سطح هست
کُلُر توش پراکنده‌ست
آمونیاک به هیدروکربن‌های کریستالی و هوای قابل تنفس تبدیل میشه
برای موجودات زنده. احتمالاً حتی برای زندگی
شاید بخوایم این دنیا رو با بقیه شریک بشیم
اینها مطالعات از روی سطح هستن؟
چندین سال، کاوشگرهای مختلفی رو فرستادم - تا کجا رو گشتین؟ -
،چندین گروه اعزامی رو مدیریت کردم ...ولی با اکسیژن ذخیره‌ای محدود
کیپ" بیشتر کارا رو می‌کرد" - چه بلایی سر اون اومده قربان؟ -
تباه شد
اولین موجودات زنده‌ای رو که پیدا کردیم به اشتباه آمونیاک کریستالی شناسایی کرد
یه مدت بحث کردیم ولی بالاحره ...مجبور شدم ماموریتشو لغو کنم و
و از منبع برقش برای پیش بردن ماموریت استفاده می‌کنم
حتی قبل از خاموش کردنش هم فکر می‌کردم تنهام - می‌خواین یه نگاهی بهش بندازم؟ -
نه، نه، یه تعمیرکار انسانی لازم داره
دکتر برند، "کیس" داره یه پیغام رو برای شما از فضاپیما پخش می‌کنه
خیلی‌خب. الان میام. ببخشید
دکتر برند، متاسفانه باید بهتون بگم پدرتون امروز فوت کردن
دردی حس نکردن. با آرامش رفتن
بهتون تسلیت میگم
این مورف‌ـه؟ !بزرگ شده
برند تو می‌دونستی؟
بهت حقیقت رو گفته بود نه؟
می‌دونستی
همه‌ی اینا دروغ بوده شما ما رو اینجا ول کردین
تا خفه شیم
گرسنگی بکشیم
پدرمم می‌دونست؟
بابا؟
،فقط می‌خوام بدونم منو اینجا ول کردی که بمیرم یا نه
!باید بدونم
...کوپر، پدرم تمام عمرش رو صرف نقشه‌ی اصلی کرد
اصلاً نمی‌دونم اون چی داره میگه
من می‌دونم
هیچوقت امید نداشت آدما رو از زمین منتقل کنه؟
نه
ولی اون 40 سال تموم داشت تلاش می‌کرد معادله‌ی جاذبه رو حل کنه
آملیا، پدرت معادله رو حتی قبل از رفتن من حل کرده بود
پس چرا ازش استفاده نکرد؟
معادله نمی‌تونست نظریه‌ی نسبیت رو با .مکانیک کوانتوم تطابق بده. بیشتر لازم بود
بیشتر؟ بیشتر چی؟ - داده‌های بیشتر. باید داخل سیاهچاله رو دید -
قوانین طبیعت، تکینگی برهنه رو منع می‌کنه - رامیلی"، حقیقت داره؟" -
،اگه سیاهچاله یه صدف باشه تکینگی، مروارید داخل اون‌ـه
جاذبه انقدر قدرتمنده که همیشه تو تاریکی مخفی شده... پشت افق
به خاطر همین بهش میگیم سیاهچاله
...باشه... ولی اگه پشت افق رو ببینیم
نمیشه کوپ - یه چیزایی هست که نباید فهمید -
پدرت مجبور بود یه راه دیگه برای نجات نژاد انسان از انقراض پیدا کنه
نقشه‌ی دوم، ساختن کلونی - ولی چرا به مردم نگفت؟ -
چرا از ما مخفی کرد؟ - ...چون می‌دونست سخته که مردم رو وادار کنه -
بجای نجات خودشون یا بچه‌هاشون - برای نجات گونه‌ها تلاش کنن !چرنده -
هیچوقت اینجا نمیومدی مگه اینکه باور می‌کردی که قراره اونا رو نجات بدی
تکامل بازم از اون مانع فراتر میره
می‌تونیم عمیقاً و بدون در نظر گرفتن خودمون به چیزایی که خبر داریم اهمیت بدیم
ولی همدردی به ندرت اجازه میده منطقی فکر کنیم - ولی دروغ؟ -
این دروغ وحشتناک؟ - غیرقابل بخشش‌ـه. و خودشم اینو می‌دونست -
آماده بود که انسانیت خودش رو بخاطر نجات گونه‌ها نابود کنه
فداکاری بزرگی کرد - !نه -
نه، فداکاری بزرگ توسطی مردمی که قراره روی زمین بمیرن انجام میشه
چون آدم خیره‌سری‌ـه، همه رو ناامید کرده
متاسفم کوپر، امیدی بهشون نیست
نه. نه - ما خود آینده‌ایم -
کوپر، چیکار می‌تونم بکنم؟
بذار برم خونه
کاملاً مطمئنی؟
راه حلش درست بوده. چند ساله که بهش رسیده - بی ارزش‌ـه؟ -
فقط نصف جواب‌ـه
باشه، چطوری نصف دیگه رو پیدا می‌کنی؟
اون بیرون؟ تو سیاهچاله
ولی رو زمین گیر کردم - آره؟ -
مطمئن نیستم بتونی
همینطوری بارشونو می‌بندن و میرن
انتظار دارن به چی برسن؟ - زنده موندن -
!لعنتی
مورف، مردم... مردم حق ندارن بدونن؟
وحشت کمکی نمی‌کنه فقط باید مثل همیشه کار کنیم
آره، ولی این دقیقاً همون کاری نیست که پروفسور برند داشت برای انجامش ازمون سوءاستفاده می‌کرد؟
برند تسلیم شده بود من هنوز دارم سعی می‌کنم حلش کنم
خب، فکری هم داری؟
یه احساس
درمورد روحم بهت گفته بودم
بابام فکر می‌کرد به خاطر این بهش میگم روح چون ازش می‌ترسم
ولی من اصلاً ازش نمی‌ترسیدم
...اسمشو گذاشته بودم روح چون مثل مثل یه آدم بود
سعی داشت یه چیزی بهم بگه
...اگه یه جواب روی زمین باشه، همونجاست
یه جورایی، تو اون اتاق‌ـه پس باید پیداش کنم
وقتمون داره تموم میشه
جاذب‌های اکسیژن کمکی چی؟
،"اونا می‌تونن بمونن "کیس بیشتر راهو که به هر حال خوابم
هی، کوپ - بله؟ -
یه پیشنهاد برای سفر بازگشتت دارم - چی هست؟ -
یه شکاف دیگه تو سیاهچاله
من دارم میرم خونه رام - آره می‌دونم -
،اصلاً وقتت رو نمی‌گیره مردم روی زمین شانس دارن
بگو - گارگانتوا یه سیاهچاله‌های چرخان پیرتره -
به خاطر همین بهش میگیم تکینگی ملایم - ملایم؟ -
سخت میشه گفت ملایمن ...ولی جاذبه‌ی جزر و مدی اونقدر سریع‌ـه که
،اگه چیزی به صورت افقی عبور کنه ممکنه نجات پیدا کنه. مثلاً یه کاوشگر
بعد از عبور چی میشه؟ - چیزی که پشت افق‌ـه کاملاً ناشناخته‌ست -
...پس، چه چیزی میگه که راهی نیست که کاوشگر بتونه
تکینگی رو یه نظر ببینه و داده‌ی کوانتومی رو تقویت کنه؟
اگه جوری مجهز بشه که هر نوع انرژی رو که بتونه دریافت کنه، انتقال بده
از کی تا حالا این کاوشگر جاندار شد، پروفسور؟ - تارس گزینه‌ی خوبی‌ـه -
قبلاً بهش گفتم دنبال چی بگرده
من به فرستنده‌ی نوری قدیمیِ کیپ نیاز دارم کوپر - اینکارو به خاطر ما می‌کنی؟ -
قبل از اینکه احساساتی بشی سعی کن یادت بیاد که به عنوان یه روبات مجبورم هرکاری بگین انجام بدم
چراغت خراب شده - !شوخی نمی‌کنم -
به تارس احتیاج دارم تا بعضی اجزاء رو از رو کیپ پاک و تعدیل کنم
خب، نمی‌خوام به عملکرد آرشیوی اون لطمه بزنم - خودم نظارت می‌کنم -
خیلی‌خب
دکتر مان، باید سه جایگاه امن پیدا کنیم - یکی برای آزمایشگاه برند، دوتا هم برای محل سکونت -
وقتی ماژول‌ها فرود اومدن نباید تکونشون بدین [قسمتی از فضاپیما]
خب می‌تونم ببرمتون به جایگاه کاوشگرها ...ولی فکر نمی‌کنم
این شرایط باقی بمونه. فکر کنم بهتره صبر کنیم
کیس با بقیه‌ی تجهیزات آزمایشگاهی داره میاد پایین
دوست دارم اون جایگاهها رو تا شب امن کنیم
خب، این توفان‌ها معمولاً زود فروکش می‌کنن
باشه پس
یه فرستنده‌ی دوربرد لازمت میشه - فهمیدم -
شارژ شدی؟ - آره -
دنبالم بیا
تارس، 72 ساعت، باشه؟ - دریافت شد، کوپر -
برند بهم گفت که چرا احساس می‌کنی باید برگردی
ولی بی‌انصافیه اگه ...حداقل اشاره نمی‌کردم که یه ماموریت
مخصوصاً مثل ما بهتر بود با یه مهندس اضافی انجام بشه
بهتره آروم بری توربو اول امنیت، کیس، یادت باشه
اول امنیت، کوپر
باید بهتون بگم دکتر مان افتخار می‌کنم که سهمی در این کار داشته باشم
ولی به محض اینکه پایگاه رو سر پا کنیم و جای ماژول‌ها رو محکم کنیم کار من اینجا تمومه
میرم خونه
،یه وابستگی‌هایی داری ...ولی حتی بدون خانواده
بهت قول میدم این اشتیاقت برای بودن با بقیه قابل تحسین‌ـه
،در اصل همین احساساته که ما رو انسان می‌کنه نباید نادیده گرفته بشه
چند وقته سرفه می‌کنی؟ - یه مدتی میشه -
مامان اجازه میده اینجا بازی کنم
به وسایلت دست نزدم
اینو آروم بگیر
می‌دونی که چرا نمی‌تونیم فقط روباتها رو به این ماموریت ها بفرستیم. مگه نه کوپر؟
یه روبات خوب بداهه کار نمی‌کنه چون نمی‌تونی بهش برنامه‌ی ترس از مرگ بدی
غریزه‌ی ما برای بقاء، بزرگترین منبع الهام ماست
خودت رو مثال می‌زنم
یه پدر، با یه غریزه‌ی بقاء که به سمت بچه‌هاش بسط پیدا می‌کنه
تحقیق بهمون میگه آخرین چیزی که قبل از مرگت می‌بینی چیه؟
بچه‌هات. چهره‌هاشون
لحظه‌ی مرگ، ذهنت تو رو بیشتر به سمت نجات پیدا کردن سوق میده
به خاطر اونا
نفس عمیق بکش
هی، تو حتماً کوپ هستی چرا اینجا نمی‌شینی؟
اوضاع خرابه. نمی‌تونن اینجا بمونن
باشه؟ - باشه -
تارس، چرا انقدر طولش دادی؟ - پروفسور، من با راه اندازی سیستم به مشکل خوردم -
متوجه نمیشم
جالبه
وقتی زمین رو ترک کردم فکر می‌کردم برای مرگ آماده‌ام
حقیقت اینه که، هیچوقت این احتمال رو در نظر نگرفتم که محل زندگی من تنها سیاره‌ی موجود نیست
هیچی اونطوری که فکر می‌کردم نشد - بریم -
خیلی‌خب رفیق، برام یه نفس عمیق بکش
چی شده؟ - چیکار داری می‌کنی؟ -
ببخشید، نمی‌تونم بذارم با اون سفینه بری
برای تکمیل ماموریت لازممون میشه
.زمانی که بقیه متوجه بشن اینجا جایی که باید نیست نمی‌تونیم اینجا زنده بمونیم
!متأسفم! متأسفم
اونا دیگه نمی‌تونن اینجا بمونن
.باید همین الان از اینجا برین ...خیلی‌خب، بذار خیلی واضح برات بگم
تو یه مسئولیت داری، یا خدا - تام -
کوپ، وسایلش رو بیار. اون داره میره خونه
!بابا تو رو بزرگ نکرد که این تام احمق بشی
بابا منو بزرگ نکرد، بابابزرگ کرد
و اون با مامان و جسی اون پشت خاک شده
تو همه داده‌ها رو از خودت ساختی؟
آره
سطحی وجود نداره؟ - نه -
من سعی کردم مأموریتم رو انجام بدم، کوپر
،اما می‌دونستم، همون روزی که رسیدم اینجا ...اینجا هیچی نداره
و جلوی این وسوسه سال‌ها مقاوت کردم
،اما این رو می‌دونستم، اگه فقط اون دکمه رو بزنم اونوقت، یکی میاد و نجاتم میده
!ای بزدل لعنتی - آره -
آره
.گوش کن، اگه نمی‌خوای بری، بذار خونوادت برن فقط خونوادت رو نجات بده
و بریم زیرِ زمین با تو زندگی کنیم؟ دعا کنیم که بابا بیاد و نجات‌مون بده؟
.بابا برنمی‌گرده. هرگز قرار نبود بگرده !این به عهده منه
می‌خوای همه رو نجات بدی؟ چون بابا نتونست - بابا حتی سعی هم نکرد -
بابا فقط ترک‌مون کرد
ول‌مون کرد اینجا تا بمیریم - هیچ کس با تو نمیاد -
می‌خوای منتظر بمونی تا بچه دیگه‌ات هم بمیره؟
!برو بیرون، و دیگه هم برنگرد
می‌تونی وسایلم رو نگه داری
!تمومش کن
!نه. نه
دکتر مان، 50 درصد احتمال هست که خودت رو به کشتن بدی
این بهترین احتمالاتی که توی سال‌ها داشتم
.قضاوتم نکن، کوپر هرگز مثل من محک زده نشدی
کمتر کسی شده
تمام تلاشت رو کردی، مورف
حسش می‌کنی، مگه نه؟
غریزه‌ی بقاء
این چیزی بود که من رو تا اینجا رسوند. چیزی که همه ما رو تا اینجا رسونده. چیزی که نجات‌مون میده
.چون من می‌خوام همه‌مون رو نجات بدم بخاطر تو، کوپر
،متأسفم، نمی‌تونم نمی‌تونم توی این وضع ببینمت. متأسفم
فکر می‌کردم می‌تونم، اما نمی‌تونم
من اینجام، من پیشتم
.فقط به صدای من گوش کن، کوپر من درست همینجام
تو تنها نیستی
بچه‌هات رو می‌بینی؟
.چیزی نیست اونا درست پیشت هستن
قبل از اینکه بری، پروفسور "برند" اون شعر رو برات گفت؟
یادت میاد؟
به سادگی مرگ را نپذیر
پیری را از بین ببر و در انتهای روز غوغا کن
بخروش، بخروش علیه مرگ روشنایی
!برند! کمک! کمک - کوپر؟ -
!کیس
!هوا ندارم
آمونیاک
!کوپر، کوپر، دارم میام! کیس - موقعیتش رو دارم -
!برو، برو، برو - از زمین بلند شدیم -
کوپر، داریم میایم. دووم بیار. حرف نزن
تا جایی که ممکنه کمتر نفس بکش. تقریباً رسیدیم
یه قفل امنیتی هست، قربان
به یه شخص برای دسترسی به عملکرد‌ها نیاز داره
در اختیار شماست، قربان
سعی کن نفس نکشی
.داریم میایم. الان داریم میایم !کیس، بجنب! بجنب
!باید سریعتر بریم، کیس !سریعتر! سریعتر! سریعتر
!دووم بیار. زودباش
!می‌بینمش! می‌بینمش کیس، کرانه! کرانه راست
کوپر، کوپر، من اینجام
!بگیرش
جویی" تانکرها رو بیار"
این داده‌ها با عقل جور در نمیاد
متأسفم - چی؟ -
!مان، دروغ می‌گفت
برو. برو
!رامیلی
رامیلی، رامیلی! صدام رو می‌شنوی، رامیلی؟
!برگرد، پروفسور! برگرد
رامیلی - رامیلی، صدام رو می‌شنوی؟ -
!مراقب باش
لوئیس؟
پس احتیاط چی شد، کیس؟
اول امنیت، کوپر
رامیلی؟ رامیلی، صدام رو می‌شنوی؟ برند هستم
رامیلی؟ - دکتر برند. کوپر. یه انفجار اتفاق افتاده -
محوطه‌ی دکتر مان
!تارس، تارس، موقعیت ساعت 10
وقتی تارس داخل شد بهم بگو
رامیلی زنده نموند
نتونستم نجاتش بدم
تارس وارد شد - از اینجاش بعهده من -
موقعیت رنجر رو داری؟ - داره به سمت مدار می‌برتش -
اگه کنترل اون سفینه رو بدست بگیره، کارمون ساخته‌س
ما رو اینجا ول می‌کنه؟ - !داره همین کارو می‌کنه -
پایین می‌بینمتون. کنار ماشین منتظر بشین
زودباش! کیفت رو بده. برو صندلی عقب
!برو صندلی عقب همین الان
.دکتر مان، لطفاً جواب بده !دکتر مان، لطفاً جواب بده
اون طریقه اتصال "اندورنس" رو نمی‌دونه - خلبان اتوماتیک می‌دونه -
نه زمانی که تارس غیرفعالش کرده باشه - عالی ـه -
تنظیمات اعتماد تو چنده، تارس؟ - ظاهراً، از تو کمتر ـه -
،اقدام به اتصال نکن. تکرار می‌کنم ...اقدام به اتصال نکن. لطفاً جوا
ممانعت از مراحل اتصال اتوماتیک
لغو - غیر مجاز -
،اقدام به اتصال نکن. تکرار می‌کنم ...اقدام به اتصال نکن. لطفاً جوا
آروم به سمت اندورنس حرکت کن
اتصال ناقص، دریچه قفل شده - لغو -
تونسته قفل بشه؟ - به طور ناقص -
...دکتر مان
قفل دریچه آزاد شد
،دکتر مان، اینکار رو نکن، تکرار می‌کنم دریچه رو باز نکن
،تکرار می‌کنم، دریچه رو باز نکن، اگر دریچه رو باز کنی تنظیم فشارِ "اتاقک فشار" از دست میره
چی میشه اگه اتاقک فشار رو منفجر کنه؟ - چیز خوبی نیست -
خیلی‌خوب، به عقب، به عقب، رانشگرهای کمکى !هر چی که داریم به عقب، کیس
!کمکى‌ها تمام قدرت - !به عقب -
...پیغام من رو به کامپیوتر روی سفینه مخابره کن
و روی پخش مکرر به عنوان پیغام اضطراری قرارش بده
.دکتر مان، تکرار می‌کنم، دریچه داخلی رو باز نکن
...‌تکرار می‌کنم - برند؟ -
،نمی‌دونم چی بهت گفته اما من فرماندهی اندورنس رو به دست می‌گیرم
و بعد می‌تونیم درباره کامل کردن عملیات حرف بزنیم
دکتر مان، به من گوش کن
،این درباره زندگی من، یا زندگی کوپر نیست
این درباره زندگی تمام بشریت ـه
...لحظه‌ای هست
...این نباید
آه، خدای من
...کوپر، هیچ سودی نداره استفاده از سوختت تا - چرخش اندورنس رو تحلیل کن -
کوپر، داری چی کار می‌کنی؟ - اتصال بهش -
دوران اندورنس 67 - 68 دور در دقیقه‌ست
آماده شو چرخش‌مون رو با رانشگرهای کمکی تطبیق بدی - این شدنی نیست -
نه، این ضروری ـه
اندورنس داره وارد استراتوسفر میشه
حفاظ حرارتى نداره
کیس، آماده‌ای؟ - آماده‌ام -
کوپر! الان وقت احتیاط نیست
کیس، اگر بیهوش شدم، فرمان رو بدست بگیر
تارس، برای بکار گرفتن مکانیزم اتصال آماده شو
اندورنس داره شروع به گرم شدن می‌کنه - 6متر مونده -
نیاز به 3 درجه به سمت راست دارم، کوپر - 3متر مونده -
!کوپر، ما... هم راستا شدیم
!چرخش رو شروع کن
!یالا، تارس
قفل شدیم، کوپر - !قفل شده. آروم به بالا -
آروم
!رانشگرهای کمکی
موتورهای اصلی روشن
!داریم از مدار خارج می‌شیم. زودباش، عزیزم
موتورهای اصلی خاموش
!خیلی‌خوب، از مدار خارج شدیم
خیلی‌خوب، و برای حقه بعدی‌مون
.بهتره که خوب باشه داریم به سمت کشش ـه "گاراگانتوا" میریم
گندش بزنن. کیس، فرمان رو به دست بگیر - دریافت شد -
کوپر، داریم منحرف میشیم به سمت گارگانتوا
باید از موتورهای اصلی استفاده کنم؟
!نه، باید تا جایی که می‌تونیم بذاریم پیش بره
بگو ببینم - خبر خوب هست و خبر بد -
آره، این یکی رو شنیده بودم، تارس فقط رک و راست بگو
.ژنراتور پشتیبان کار کرد، پس سیستم‌ها پایدارن هستن همه خوب کار می‌کنن
خوبه. خیلی‌خوب، مرکز ناوبری به طور کلی نابود شده
پشتیبان حیاتی به اندازه کافی نداریم تا به زمین برگردیم، اما
فکر ‌کنم می‌تونیم به سیاره "ادموندز" برسیم - سوخت چی؟ -
کافی نیست. اما یه نقشه دارم
اجازه میدیم، گارگانتوا ما رو بکشه تا نزدیکی افق‌ش
...بعد نیروی بدست اومدِ از حرکت دورش
ما رو به سمت سیاره "ادموندز" پرتاب کنه - هدایت دستی؟ -
.من برای همین اینجا هستم خودمون رو درست داخل مدار بحرانی می‌برم
پس " تأخیر زمانی" چی؟ [ناشی از کندتربودن گذر زمان در نزدیکی سیاهچاله ]
هیچ کدوم از ما الان وقت برای نگرانی درباره نسبیت" نداره، دکتر برند " [نسبیت عام انیشتین درباره فضا-زمان در سیاهچاله ]
ببخشید، کوپر
زمانی که سرعت کافی
دور گاراگانتوا پیدا کردیم، از فرودگر1
و رنجر 2 به عنوان تقویت کننده‌های ...پرتاب استفاده می‌کنیم
تا ما رو از گرانش سیاهچاله خارج کنه
،اتصال‌ فرودگر از بین رفته
برای همین مجبوریم بصورت دستی کنترلش کنیم
،زمانی که سوخت فرودگر 1 تمام شد تارس جدا می‌شه
!و مکیده میشه توی اون سیاهچاله - چرا تارس باید جدا بشه؟ -
برای فرار از گرانش مجبوریم وزن رو کم کنیم - قانون سوم نیوتن - [هر کنش، واکنشی برابر در جهت عکس داره]
تنها راهی که انسان برای خارج شدن از جایی پیدا کنه اینه که چیزی رو اونجا رها کنه
کوپر، نمی‌تونی از تارس بخوای بخاطر ما این‌کارو بکنه‌ - ...اون یه روبات‌ـه -
پس مجبور نیستی ازش بخوای کاری کنه - !کوپر، ای عوضی -
ببخشید که یه ذره اونجا دلت شکست - ما به همین منظور ساخته شدیم، دکتر برند -
این تنها فرصت‌مون برای نجات آدم‌ها روی زمین‌ـه
اگه بتونم یه راه پیدا کنم برای مخابره داده‌های کوانتومی که اونجا پیدا می‌کنم، شاید هنوز بتونن نجات پیدا کنن‌
بیاین فقط امید داشته باشیم هنوز کسی اونجا برای نجات دادن باقی مونده باشه
به حداکثر شتاب رسیدیم
آماده برای روشن کردن رانشگر‌های فرار
آماده‌؟ - آماده - آماده -
احتراق موتور اصلی در سه، دو، یک. حالا
زودباش، عزیزم
موتور‌های فرودگر 1، به فرمان من
سه، دو، یک. حالا
موتورهای رنجر 2، به فرمان من
سه، دو، یک. حالا
!این مانور کوچیک برای ما 51 سال خرج داره
!برای کسی که داره به 120 سالگی میرسه بدک هم نیستی
«سوخت رانشگرهای اصلی - فرودگر 1 »
فرودگر 1، آماده برای جداسازی با فرمان من
سه، دو، یک. حالا
!جداسازی
!خداحافظ، تارس - خداحافظ، دکتر برند. اون سمت می‌بینمت، کوپ -
!اونجا می‌بینمت، صیقلی
«سوخت رانشگرهای اصلی - رنجر 2 »
.خیلی‌خوب، کیس !پرواز بی‌ملاحظه خوبی بود
!از استادش یاد گرفتم
رنجر 2، آماده برای جداسازی
!چی؟ نه، نه، کوپر کوپر، داری چی کار می‌کنی؟
.قانون سوم نیوتن !باید یه چیزی رو رها کنی
گفتی برای هر دوتامون منابع کافی هست - ما توافق کردیم، آملیا -
90درصد
این‌کارو نکن
جداسازی
خیلی‌خوب، با دماغه داریم میریم پایین
به "افق رویداد" دارم نزدیک میشم نقطه‌ای پیرامون سیاهچاله هیچ چیزی پس از عبور از ] [آن نمی‌توانه به بیرون برگردد و نقطه بدون بازگشت است
به سمت چپ، دارم فرو میرم پایین‌...تا برم داخلش دارم میرم به سمت...سیاهی... دارم افق رویداد رو می‌بینم
!همه چیز سیاه‌ ـه
تارس، صدام رو می‌شنوی؟ همه چیز سیاهی ـه
تارس، صدام رو داری؟ تمام
خیلی‌خوب، یه چیزی می‌بینم ...تداخل‌هایی دارم
کنترل فرمان رو دارم از دست میدم
تلالوءهایی می‌بینم تلالوء‌هایی از روشنایی و سیاهی‌
یه تلاطم توی این نیروی جاذبه هست، داره زیاد میشه
کامپیوترها خاموش شدن
.کشش گرانشی دارم کنترل فرمان رو از دست میدم
!مورف؟ زودباش، مورف
اجکت، اجکت، اجکت
!مورف
!مورف! مورف! مـورف
!مورف
نه، نه، نه، نه، نه !مـورف
!مـــورف
!نه، نه
!اگه داری میری، فقط برو - نه، نه -
!نه، نرو، نرو، ای احمق !نــرو
کد مورس، مورس ، مورس
نقطه، نقطه
" ب "
" م "
"و "
خط
خط، خط
!مورف، ما برای این‌کار وقت نداریم، زودباش
" ن "
" بمون "
!زودباش، زودباش، مورف... مورف، مورف، زودباش چی میگه؟ چی میگه؟ چی میگه؟
!میگه بمون
بهش بگو مورف، مجبورش کن بمونه
مجبور، مجبورش کن بمونه، مورف
« بمون »
!مجبورش کن بمونه، مورف
!نذار برم، مورف
نذار... نذار برم، مورف
نه، نه، نه، نه
این تو بودی
تو روح من بودی
کوپر، کوپر، جواب بده، کوپر - تارس؟ -
به گوشم
تو سالم موندی - ...یه جایی -
.توی بُعد پنجم اونا !اونا نجات‌مون دادن
خوب، "اونا" دیگه کدوم خری هستن؟
و چرا می‌خوان به ما کمک کنن، ها؟
...نمی‌دونم، اما اونا این فضای سه بُعدی رو توی
فضای پنج بُعدی‌شون ساختن تا بتونی درک‌ش کنی - خوب، این کار فایده نداره -
.چرا، داره تو زمانُ که مثل یه بُعد فیزیکی نمایان شده بود رو دیدی
فهمیدی که می‌تونی یه نیرو رو در "فضازمان" بکار ببری [ زمان و مکان به صورت ساختاری واحد و درهم‌پیوسته ]
گرانش، برای فرستادنِ یه پیغام - تأیید میشه -
...گرانش
می‌تونه از بعد‌ها عبور کنه، از جمله زمان
ظاهراً
داده‌های‌ کوانتومی رو داری؟ - بله، دارم -
...روی تمام طول موج‌ها تبدیل‌شون کردم
اما هیچ چیز بیرون نمیره، کوپر - می‌تونم این‌کارو کنم، می‌تونم این‌کارو کنم -
ولی چنین داده‌های پیچیده‌ای برای یه بچه؟ - نه هر بچه‌ای -
!دیگه چی؟ زودباش، بابا
!مورف، آتیش خاموش شده! زودباش
،حتی اگه از اینجا مخابرش کنی !اون برای سال‌ها مفهومش رو متوجه نمیشه
متوجه شدم، تارس، اما باید یه راهی پیدا کنیم، خوب؟
!در غیر اینصورت مردم روی زمین می‌میرن !فکر کن، فکرکن، فکر کن
کوپر، اونا ما رو اینجا نیاوردن تا گذشته رو تغییر بدیم
دوباره بگو - اونا ما رو اینجا نیاوردن تا گذشته رو تغییر بدیم -
نه، اونا اصلاً ما رو اینجا نیاوردن
!خودمون اومدیم
تارس، مختصات ناسا رو توی کد دودویی بهم بده
در کد دودویی، مفهوم شد، ارسال داده‌ها
این یه روح نیست
این گرانش ـه - هنوز متوجه نشدی، تارس؟ -
!من خودم اومدم اینجا
!ما برای ارتباط برقرار کردن با دنیای سه بعدی اینجاییم
!ما پل ارتباطی هستیم
فکر کردم اونا من رو انتخاب کردن
!اما اونا من رو انتخاب نکردن، اون رو انتخاب کردن - برای چی، کوپر؟ -
برای نجات دنیا
کل این اتاق خواب یه دخترِ کوچیک ـه
.هر لحظه بی‌نهایت پیچیده‌ست
...اونا به زمان و فضای نامحدود دسترسی دارن
!ولی بوسیله هیچ چیز محدود نیستن
.اونا نمی‌تونن یه مکان مشخص رو در زمان پیدا کنن نمی‌تونن ارتباط برقرار کنن
.برای همین من اینجام ...یه راهی پیدا می‌کنم
تا به مورف بگم، درست مثل پیدا کردن این لحظه - چطور، کوپر؟ -
!عشق، تارس، عشق
،درست همون چیزی‌ـه که برند گفت ارتباط من با مورف، قابل سنجشه
!کلید‌شه - برای چه کاری اینجا هستیم؟ -
تا بفهمیم چطور بهش بگیم
!اون ساعت
خودشه
داده‌ها رو روی حرکت ثانیه‌شمار کدگذاری می‌کنیم
تارس، داده‌ها رو به کد مورس تبدیل کن و بده به من
.تبدیل داده‌ها به مورس کوپر، اگه هرگز برای ساعت برنگرده چی؟
بر‌می‌گرده. برمی‌گرده
!مورف، ماشینش رو می‌بینم !داره میاد، مورف
باشه، دارم میام - از کجا می‌دونی؟ -
!چون من اونُ بهش دادم
مفهوم شد، کد مورس نقطه، نقطه، خط، نقطه
نقطه، نقطه، خط، نقطه
،نقطه، خط، نقطه، نقطه
خط،خط،خط
!اون برگشت
!تمام مدت اون بود !نمی‌دونستم. اون‌ـه
!بابا نجات‌مون میده
!یوریکا [ یافتم" اشاره به کشف چگالی توسط ارشمیدس درحمام" ]
یه چیز سنتی ـه
!یوریکا
کار کرد؟ - فکر کنم کارکرده -
چطور می‌دونی؟
چون اون موجودات دارن ابرمکعب چهار بعدی" رو می‌بندن"
هنوز متوجه نشدی، تارس؟
اونا "موجودات" نیستن
!اونا ما انسان‌ها هستیم
،کاری که من برای مورف کردم !اونا هم دارن برای من می‌کنن
برای همه ما - کوپر، انسان‌ها نمی‌تونن چنین چیزی بسازن -
.نه، نه، هنوز نه اما یک روز می‌سازن
من و تو نه، اما انسان‌ها
تمدنی که از 4 بعدی که ما می‌شناسیم فراتر رفته
الان چی شد؟
آقای کوپر
.بذارین آروم جلو بریم، قربان آروم و خوب، آقای کوپر
یادتون باشه شما دیگه جوون نیستین
در واقع شما 124 سالتونـه
به آرومی، قربان
شما بشدت خوش‌شانس بودید
رنجر‌ها شما رو فقط با یه دقیقه اکسیژن باقی مونده پیدا کردن
من کجام؟
"ایستگاه "کوپر
داریم دور مدار "زحل" می‌گردیم
ایستگاه کوپر؟
!چقدر لطف دارین که اسم من رو روش گذاشتین
چیه؟ - خوب، ایستگاه به اسم شما نیست، قربان -
به، به اسم دخترتون نام‌گذاری شده
هر چند ایشون همیشه اشاره ‌کردن کارتون چقدر مهم بوده - هنوز زنده‌ست؟ -
دو هفته دیگه اینجا هستن
برای انتقال از یه ایستگاه دیگه خیلی مسن هستن
...اما وقتی شنید شما پیدا شدین
خوب، این، این مورفی کوپر که داریم دربارش می‌گیم
!آره، درسته
چند روز دیگه مرخص‌تون می‌کنیم
مطمئنم هیجان زده می‌شین ببینین چه چیز‌هایی اینجا هست
در واقع من، یه مقاله درباره شما توی دبیرستان نوشتم
همه چیز رو درباره زندگی‌تون روی زمین می‌دونم
آه، آره. درست
اگه، اگه دنبالم بیاین ‌یه موقعیت خیلی خوب برا‌تون در نظر گرفتیم
خب، وقتی پیشنهادم رو با خانم کوپر مطرح کردم
از شنیدن اینکه فکر می‌کنن این‌کار عالی‌ـه خوشحال شدم
« بنای یادبود اندورنس - ایلعازر »
.این دائمی بود فقط اون وزیدن پیوسته خاک
خب، البته، من شخصاً با ایشون صحبت نکردم
همیشه بشقاب رو برعکس می‌گذاشتیم
لیوان یا فنجون یا هر چیزی که بود ‏رو برعکس می‌گذاشتیم
.‏خوب، پدرم یه کشاورز بود ‏مثل هر کس دیگه‌ای اونموقع همین شغل رو داشت
غذای کافی نبود
نوارهای کوچیک از ملافه روی دهن و بینی‌مون می‌گذاشتیم
‏تا خیلی از اون هوا تنفس نکنیم
خوب، برای من خیلی هیجان‌آور بود چون امیدواری بود
،برام مهم نیست کی توصیفش کرده امکان نداره اغراق‌آمیز شده باشه‌
اون تایید کرد که چقدر کشاورزی رو دوست داشتی
تایید کرد، نه؟ - آره، بیا اینجا -
!هیچ جا خونه آدم نمیشه
...همه چیز جایگزین شده و گذاشته شده سر جای
هی، این...؟ - آه، آره، دستگاهی که با تو نزدیک زحل پیدا کردیم -
.بله، منبع نیروش ضربه خورده اما می‌تونیم یکی دیگه بهت بدیم
بله، لطفاً
تنظیمات
تنظیمات عمومی
تنظیمات امنیتی
صداقت، تنظیمات جدید
95درصد- تایید شد، سفارش اضافی؟ -
شوخ طبعی، 75 درصد
تایید شد
...انهدام خودکار شمارش معکوس، 10، 9
بیا بکنیمش شصت درصد
شصت درصد تایید شد
.تق تق - 55درصد می‌خوای؟ -
واقعاً این شکلی بود؟
هیچوقت به این تمیزی نبود، صیقلی
این وانمود کردن زیاد برام مهم نیست برگشتیم جایی که شروع کردیم
می‌خوام بدونم کجاییم
به کجا میریم
آقای کوپر. خونواده همه اینجا هستن - بله -
خونواده؟
.بله، همه اومدن تا اون رو ببینن حدود 2 سال توی خواب مصنوعی بوده
بهشون گفتی کشاورزی دوست دارم
این من بودم، مورف
روح تو من بودم
می‌دونم
بقیه باور نکردن، اونا فکر می‌کردن ....اینا رو از خودم ساختم. اما
می‌دونستم اون کی بود
هیچ کس حرفم رو باور نکرد
اما می‌دونستم برمی‌گردی
چطور؟
!چون بابام بهم قول داده بود
خوب، الان من اینجام، مورف !من اینجام
نه، هیچ پدر و مادری نباید مرگ بچه‌ش رو ببینه
الان بچه‌هام برای من اینجان
تو برو
کجا؟
برند
...اون بیرونه
داره اردوگاه برپا می‌کنه
تنها
توی یه کهکشان ناشناس
...شاید، الان داره
برای یه خواب طولانی آماده میشه
زیر نور خورشید جدیدمون
توی خونه‌ی‌ جدیدمون
مترجمین: پــویـــــا، فـرزانـه، عرفــان، زهـــرا .:: Toxicity, Farzaneh, €rik, ArosePaiez ::.
مرجع تخصصی فیلم، سریال و انیمه ..:: WwW.Cafe-Film.CoM ::..
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans
cena545854@yahoo.com Insta: Toxic.Subs